1
00:00:03,169 --> 00:00:06,172
[♪♪♪]

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,049
[радио свира]

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,304
♪ Увек завршимо
управо овде ♪

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,181
[♪♪♪]

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
[врата се залупају]

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,186
♪ Нема везе... ♪

7
00:00:20,228 --> 00:00:21,354
[музика нестаје]

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
Др. Царпентер?

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,407
хало?

10
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
[разбијање стакла]

11
00:00:34,033 --> 00:00:36,161
[♪♪♪]

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
Др. Царпентер?

13
00:00:49,048 --> 00:00:52,010
[♪♪♪]

14
00:00:52,051 --> 00:00:53,178
ста?

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,723
[♪♪♪]

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,730
[пригушено вриштање]

17
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
[телесни ударци]

18
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
[клак]

19
00:01:21,289 --> 00:01:26,211
[♪♪♪]

20
00:01:26,252 --> 00:01:27,212
[Аурора Теагарден] Отров може бити

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
најелегантнији људи

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
и приватна верзија
убиства.

23
00:01:29,964 --> 00:01:33,176
Тек након учења
обрасци прошлих тровања

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
да истражитељи
почео да бира

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
разних хемијских елемената

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
тај неко
могао користити за убијање.

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
Таннер. Да.

28
00:01:41,601 --> 00:01:42,560
Да. ух...

29
00:01:42,602 --> 00:01:43,895
различити отрови--

30
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
остављају за собом различите,
ух, различити знаци?

31
00:01:47,273 --> 00:01:48,441
Да. Потпис
сваког отрова

32
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
могу бити веома различити.

33
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
[Таннер] Не можеш само тако
прићи некоме,

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
и буди као,
"Да, момак је отрован"?

35
00:01:52,695 --> 00:01:54,656
[професор Линдо]
Ево у чему је ствар.

36
00:01:54,697 --> 00:01:56,908
Ух, форензика је укорењена
у, ух...

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
понављање и обрасци,

38
00:01:58,701 --> 00:02:00,578
и традиционално је
ови обрасци

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,121
које истражујемо.

40
00:02:02,163 --> 00:02:05,708
Јер, истина је да тамо
заправо нису никакви нови злочини.

41
00:02:05,750 --> 00:02:08,169
Криминалци су ретко иновативни.

42
00:02:08,211 --> 00:02:10,129
И често, све што вам треба
да их ухвати

43
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
је...
да прочитам праву књигу.

44
00:02:12,507 --> 00:02:16,803
Дакле, ако читате
овог семестра, господине Царпентер,

45
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
онда можете
пронађите свој одговор.

46
00:02:19,139 --> 00:02:22,851
За ваш истраживачки рад--
изабери... свој... отров.

47
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
Ваш задатак је да изаберете
случај тровања у стварном животу,

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
и да ми даш
5.000 речи о убиству

49
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
и како је то решено.

50
00:02:29,941 --> 00:02:32,193
Толико отрова...
тако мало времена.

51
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
- [туп]
- Хеј, Таннер.

52
00:02:35,196 --> 00:02:36,781
Није лепо.

53
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
У реду, сви,
то је класа. Хвала.

54
00:02:41,202 --> 00:02:43,830
Мораш остати будан
ако желиш да задржиш своје место.

55
00:02:44,831 --> 00:02:47,333
[неразговетно брбљање]

56
00:02:47,375 --> 00:02:49,919
Хеј, Кев!
Зашто си тако поспан у последње време?

57
00:02:49,961 --> 00:02:52,338
Имао сам доста вежбе
последњих неколико недеља.

58
00:02:52,380 --> 00:02:54,299
Мислио сам на бејзбол
није почео још месец дана?

59
00:02:54,340 --> 00:02:56,301
Ох, сезона не почиње
до пролећа,

60
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
али тренер бира
стартна постава следеће недеље,

61
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
па морам да журим ако желим
да задржим своје место на краткој стопи.

62
00:03:00,680 --> 00:03:01,848
У реду.
Па, можда смо само, ух,

63
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
покушајте да одете у кревет
мало раније,

64
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
одморити се још мало?

65
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
- Да, покушаћу.
- У реду.

66
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
[♪♪♪]

67
00:03:08,396 --> 00:03:09,522
- Хеј!
- Здраво.

68
00:03:09,564 --> 00:03:11,441
Мислио сам да јесмо
састанак у кафетерији?

69
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
[девојка] Ох, ја, ух, желела сам
да ходам с тобом.

70
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
[смеје се]

71
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
Ум, Аурора, ово је
моја девојка--

72
00:03:16,446 --> 00:03:17,739
- Јенни.
- Хеј.

73
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
Ишла је на овај час
прошлог семестра.

74
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
Професор Линдо је тако кул.

75
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
Ти проповедаш
у хор, Јенни.

76
00:03:22,243 --> 00:03:23,369
Тако је добро упознати те.

77
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
- Драго ми је.
- [преклапање] Ћао.

78
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
- Ћао, Кевине.
- Видимо се.

79
00:03:27,498 --> 00:03:30,835
[шапуће]
Овен ме поново прати.

80
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
[♪♪♪]

81
00:03:36,925 --> 00:03:38,217
[Кевин] Разговараћу са њим.

82
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
[Јенни] Не. Кев, немој.

83
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
[Кевин]
Хајде, он је мој пријатељ.

84
00:03:41,262 --> 00:03:42,889
Барем је био.

85
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
веруј ми...

86
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
он није твој пријатељ, ок?

87
00:03:48,144 --> 00:03:49,103
Хајдемо овим путем.

88
00:03:58,905 --> 00:04:01,449
[Линдо] Знаш,
Ја сам на иглама

89
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
да видите више
Ваше тезе.

90
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
да, па,
боље купи јастучић за игле,

91
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
јер се осећа као
сваку тангенту коју пратим

92
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
само ствара више.

93
00:04:08,831 --> 00:04:10,375
Ох, да, тангенте.

94
00:04:10,416 --> 00:04:11,584
Имају
склоност ка умножавању.

95
00:04:11,626 --> 00:04:12,585
Уф.

96
00:04:15,713 --> 00:04:16,673
г. Ватсон.

97
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Нисам очекивао да ћу те видети
врати се у моју канцеларију.

98
00:04:19,717 --> 00:04:20,760
Професоре.

99
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
Претпостављам да си ти нови Т.А.?

100
00:04:22,887 --> 00:04:24,722
Да. Аурора Теагарден.

101
00:04:27,266 --> 00:04:28,559
У реду.

102
00:04:28,601 --> 00:04:31,312
Ово је Цал Ватсон,
ваш претходник.

103
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
Никада нисте одговорили
на моју е-пошту

104
00:04:33,189 --> 00:04:34,732
о писму
препоруке.

105
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
Па, разумео сам
да си добио други посао.

106
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
Није академски посао.

107
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
Знаш да сам био добар у подучавању.

108
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
И знаш зашто не могу,
чисте савести,

109
00:04:42,240 --> 00:04:43,908
дати ти писмо
препоруке.

110
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
Дакле, нема друге шансе--

111
00:04:45,243 --> 00:04:46,911
то је поука
хоћеш да однесем овде?

112
00:04:48,454 --> 00:04:51,332
[♪♪♪]

113
00:04:54,627 --> 00:04:56,421
о чему се радило?

114
00:04:56,462 --> 00:04:58,256
Цал је био добар Т.А.,

115
00:04:58,298 --> 00:04:59,882
док није почео да даје
оцене његових пријатеља

116
00:04:59,924 --> 00:05:00,883
да нису зарадили,

117
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
па сам морао да га пустим.

118
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
Кад смо код тога-- ох, чекај,
зар не мораш да идеш?

119
00:05:04,762 --> 00:05:06,139
Редак слободан тренутак, професоре.

120
00:05:06,180 --> 00:05:07,265
Ох!

121
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
Можемо ли говорити о тангентама?

122
00:05:08,975 --> 00:05:11,102
стојим вам на располагању.
Шта имаш?

123
00:05:11,144 --> 00:05:12,478
[уздахне]
У реду, ево шта имамо...

124
00:05:13,813 --> 00:05:14,772
[куцање]

125
00:05:16,399 --> 00:05:18,317
- Здраво!
- Здраво.

126
00:05:18,359 --> 00:05:20,153
Мм! Салли, хвала ти
јер сам данас мој шофер.

127
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
па,

128
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
није да имам ништа
друго да радим са својим временом.

129
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
Ммпх. Звучи као лоша вест.

130
00:05:24,490 --> 00:05:25,366
Нема вести.

131
00:05:25,408 --> 00:05:26,576
Мислим, нема говорне поште!

132
00:05:26,617 --> 00:05:29,245
Не, ох-извини-али-жао нам је-
да-информише-вас.

133
00:05:29,287 --> 00:05:30,580
Рекли су да ћу се до сада чути!

134
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
Како не бих био квалификован
да савијају мајице?

135
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
Ок, види.
Салли, ниси ти.

136
00:05:33,791 --> 00:05:34,751
Знате, то је рецесија.

137
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
Могао би да радиш на свом блогу.

138
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
Не могу чак ни
натерати себе да погледам.

139
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
Морам да напустим тај блог,
и прошле године, иза мене.

140
00:05:40,798 --> 00:05:43,885
Само треба да се фокусирам
на мојој дипломи новинарства

141
00:05:43,926 --> 00:05:45,428
и добијање тих шест кредита.

142
00:05:45,470 --> 00:05:47,972
Али некако, не могу да се поставим
све у једном семестру,

143
00:05:48,014 --> 00:05:49,640
па живим са родитељима.

144
00:05:49,682 --> 00:05:51,142
Желе да потроше
толико времена са мном.

145
00:05:51,184 --> 00:05:52,268
Знам. пре неки дан,

146
00:05:52,310 --> 00:05:53,269
Ручао сам
док сам радио,

147
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
и устао сам да узмем књигу,

148
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
- и када сам се вратио--
- Срна--

149
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
...Моја мајка је имала потпуно
променио сам целокупну поставку места--

150
00:05:58,066 --> 00:05:59,025
мој сребрни прибор, мој тањир,
моја чаша, и--

151
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
Јер твоја чаша
био на левој страни!

152
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
И, као што сви знају,
пиће иде десно.

153
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
Д, запамти--
„на десној страни“.

154
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
То сам те научио
када си имао осам година.

155
00:06:06,407 --> 00:06:08,951
То је мнемонички уређај!

156
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
Мислио бих, као
колега васпитач, то, ух...

157
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
које бисте ценили
учење ствари на тај начин.

158
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
„Колега васпитач“?

159
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Мм-хмм! Да!

160
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
Прихватио сам привремени посао
на универзитету.

161
00:06:19,837 --> 00:06:21,672
Професор Бригс
у пословном одељењу

162
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
замолио ме да му помогнем
креирати наставни план и програм

163
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
за своју класу предузетништва.

164
00:06:25,259 --> 00:06:27,637
Аида, то звучи
савршено за вас!

165
00:06:27,678 --> 00:06:28,596
Знам!

166
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
Честитам.
драго ми је због тебе.

167
00:06:30,264 --> 00:06:31,349
Ох, хвала ти!

168
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
Ох, и Сали,

169
00:06:33,101 --> 00:06:35,228
не брини о животу са
твоји родитељи у овој клими.

170
00:06:35,269 --> 00:06:38,231
Мислим, то је--
то је паметна финансијска одлука.

171
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
И бићу у кампусу
све време, Аурора,

172
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
па ти и ја можемо
ручајте!

173
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Сваки дан.

174
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Можда!

175
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
Да.

176
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
Ух... када ниси
већ руча са мном.

177
00:06:48,366 --> 00:06:49,784
Ох! па--

178
00:06:49,826 --> 00:06:52,620
Само је све обећала
њених ручкова ове недеље за мене,

179
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
да ми помогне са мојом биографијом,

180
00:06:55,123 --> 00:06:57,625
јер ми треба посао.

181
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
Тако сте великодушни.

182
00:06:58,626 --> 00:06:59,710
[Рое] Очигледно.

183
00:06:59,752 --> 00:07:01,587
- Најбољи.
- [усмене речи]

184
00:07:01,629 --> 00:07:03,089
- У реду, морамо да идемо.
- Ћао.

185
00:07:03,131 --> 00:07:04,590
- [смех] Ћао.
- Ћао!

186
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
[♪♪♪]

187
00:07:08,594 --> 00:07:11,180
Ок, ух, треба ми...

188
00:07:11,222 --> 00:07:14,267
хм... ух!

189
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
- У реду, могу ја ово.
- Можете користити обичан енглески.

190
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
Не, не! могу ја ово.

191
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
Ако могу да научим француски,
Могу научити залогајнички сленг.

192
00:07:19,397 --> 00:07:22,275
ух...
Требају ми две тачке и цртица.

193
00:07:22,316 --> 00:07:23,901
Пржена јаја и сланина.

194
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
И „шиндре...
са плесом"?

195
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
"Шими и шејк..."
тост намазан путером са џемом.

196
00:07:29,782 --> 00:07:32,201
- Постајем боље.
- Супер ти иде!

197
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Хм... било ми је супер
пре неко вече.

198
00:07:33,995 --> 00:07:35,371
Да, и ја.

199
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Када могу поново да те изведем?

200
00:07:36,456 --> 00:07:37,790
Шта кажеш на вечерас?
Да ли је то превише жељно?

201
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
Ух... не.

202
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Хајде да то урадимо.

203
00:07:42,670 --> 00:07:43,921
[смеје се] То је састанак.

204
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Знаш, моја, ух, пра-тетка
са очеве стране,

205
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
била је зубар--
Није ми се много допала.

206
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
Задиркивала би ме слаткишима
све време.

207
00:07:51,345 --> 00:07:52,680
У реду, господо.

208
00:07:52,722 --> 00:07:54,473
Мислим да си наручио
сва јаја и сланину које имамо.

209
00:07:54,515 --> 00:07:56,100
Хвала, Рое.

210
00:07:56,142 --> 00:07:58,352
У сваком случају, ух, починилац
ставите менаџера канцеларије испод,

211
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
користећи тај нокаут гас
дају ти.

212
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
Ух, када је дошла к себи,
била је омамљена,

213
00:08:01,272 --> 00:08:02,190
али релативно неповређен.

214
00:08:02,231 --> 00:08:03,399
Шта су узели?

215
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
Још увек проверавају
на инвентару,

216
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
али размишљам
било је после дроге.

217
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
Вау, где је ово било?

218
00:08:07,695 --> 00:08:09,363
Царпентер Дентал
на Норвалк Плаце.

219
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
"Царпентер Дентал"?

220
00:08:11,407 --> 00:08:12,575
Имам ученика
по имену Танер Царпентер.

221
00:08:12,617 --> 00:08:13,492
Мислите да су повезани?

222
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Можда.

223
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Смитх?

224
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
Извините.

225
00:08:17,413 --> 00:08:18,289
госпођице Теагарден.

226
00:08:18,331 --> 00:08:19,957
кувати?

227
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
Могу ли добити допуну, молим?

228
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
Апсолутно.

229
00:08:22,710 --> 00:08:24,170
Хвала вам пуно.

230
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Хеј, Рое?

231
00:08:26,088 --> 00:08:26,881
ја једем.

232
00:08:28,633 --> 00:08:30,092
Хм, да ли би можда желео

233
00:08:30,134 --> 00:08:31,761
узми кафу са мном
после посла или тако нешто?

234
00:08:31,802 --> 00:08:32,970
Ох, ум...

235
00:08:33,012 --> 00:08:36,849
Волео бих, али...
Ја-- не могу.

236
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Имам, ух...

237
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
- Планови са Даниелом?
- Да.

238
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Вас двоје добијате
прилично озбиљно, а?

239
00:08:42,188 --> 00:08:44,690
Да. Ух, мислим, можда.

240
00:08:44,732 --> 00:08:46,234
[муцање]
Он је стварно фин.

241
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
- Да.
- Да.

242
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Па, драго ми је због тебе.

243
00:08:48,528 --> 00:08:49,737
Онда други пут?

244
00:08:49,779 --> 00:08:50,655
- Да.
- Да?

245
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
Засигурно. хм...

246
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
Вероватно бих требао
узми му кафу.

247
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
- Да.
- У реду.

248
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Исцртано, а?

249
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
ста? Не, ми смо само...

250
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
Пријатељи. зар не?

251
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
Тачно.

252
00:09:05,378 --> 00:09:07,755
Ти си новајлија
на више начина, Смитх.

253
00:09:09,048 --> 00:09:11,467
[♪♪♪]

254
00:09:15,846 --> 00:09:17,807
Ох. Професоре Линдо!

255
00:09:17,848 --> 00:09:20,559
Моја ћерка говори
тако високо од тебе.

256
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Аурора, твој-твој Т.А.

257
00:09:22,311 --> 00:09:23,604
Ја сам Аида Теагарден.

258
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
Аида, Аурорина мајка.

259
00:09:25,147 --> 00:09:26,816
Тако је лепо
да те коначно упознам.

260
00:09:26,857 --> 00:09:30,152
Тако ми је драга Аурора.

261
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
разумем
да ниси луд

262
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
о њој
узети посао са мном?

263
00:09:33,447 --> 00:09:34,740
[смех] Ох, па,
Ја имам своје проблеме

264
00:09:34,782 --> 00:09:36,158
са предметом.

265
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
Мислим, од безброј ствари
могла би да учи,

266
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
она је изабрала--

267
00:09:39,328 --> 00:09:40,454
[преклапање]
...Прави злочин.

268
00:09:40,496 --> 00:09:41,539
- Да!
- Слушај, случајно мислим

269
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
јесте
најинтересантнији предмет.

270
00:09:43,124 --> 00:09:45,626
Па, само бих волео да јесте
мало мање језиво,

271
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
али, када моја ћерка крене
њен ум за нешто,

272
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
Мислим, не можете је разуверити.

273
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
Па, јаке воље
и самоуверен--

274
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
она то мора добити
однекуд.

275
00:09:52,800 --> 00:09:53,884
Ох!

276
00:09:53,926 --> 00:09:57,096
Дакле, јеси ли овде
похађање наставе, или--?

277
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
Не. Не, не, не.

278
00:09:58,222 --> 00:09:59,765
Ја-ја помажем, ух,
Професор Бригс

279
00:09:59,807 --> 00:10:01,225
са развојем наставног плана и програма.

280
00:10:01,267 --> 00:10:03,311
Да. А можда и ради
гостујуће предавање или два.

281
00:10:03,352 --> 00:10:04,562
Ох, то је тако сјајно.

282
00:10:04,604 --> 00:10:05,938
Тако ми је драго да је Цонрад
коначно послушао мој савет

283
00:10:05,980 --> 00:10:08,190
и добио некога
са стварним искуством

284
00:10:08,232 --> 00:10:09,900
да помогне појачању
вредност његове класе.

285
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
па онда,
морам да ти захвалим.

286
00:10:11,527 --> 00:10:13,237
Мислим, осећам се
тако енергично,

287
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
бити у кампусу
са толико младих људи.

288
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Мислим, тако су живахни.

289
00:10:18,159 --> 00:10:20,119
[претеће]
Не заслужујеш прекид.

290
00:10:20,161 --> 00:10:21,912
Не можете га само имати
јер ти то желиш, Таннер!

291
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
понекад--

292
00:10:22,955 --> 00:10:24,248
Хеј! Ох, мој Боже!

293
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Престаните, вас двоје!

294
00:10:25,791 --> 00:10:26,959
- [грунтање]
- Хеј! Престани!

295
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Држите се-- Ох!
Ох, мој г--

296
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
[Линдо] У реду, доста је!

297
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
Г. Царпентер-- са мном, одмах!
Хајде!

298
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
тако ми је жао.

299
00:10:35,051 --> 00:10:36,344
У реду је.

300
00:10:36,385 --> 00:10:37,720
Није ништа тако мало
хемијско чишћење неће помоћи.

301
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Вау!

302
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Ок, изгледа да јесте
стварно љут сада.

303
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
Шта се дешава између вас двоје?

304
00:10:43,768 --> 00:10:45,311
Он је заузео моје место
на тиму.

305
00:10:45,353 --> 00:10:47,063
Слушај.

306
00:10:47,104 --> 00:10:49,982
Није ме брига шта се десило,
не можете се борити у кампусу.

307
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
Јеси ли добро?

308
00:10:51,859 --> 00:10:53,527
Да. Да, добро сам.

309
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
Шта сте били вас двоје
свадја око?

310
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Ох, ништа.
Он само мене криви

311
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
за сваку несрећу
у свом животу.

312
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Па, надам се
можете да решите своје разлике

313
00:11:00,201 --> 00:11:01,660
а да се поново не физички.

314
00:11:01,702 --> 00:11:03,371
Да, сумњам.

315
00:11:03,412 --> 00:11:06,123
Хеј, ум, могу ли, ух,
да ти помогнем где год да идеш?

316
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
Ово је мало тешко.

317
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
Не, у реду је.
Ја сам много јачи него што изгледам.

318
00:11:11,003 --> 00:11:12,088
- То је твоје.
- Хвала.

319
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
- Морам--
- Да.

320
00:11:13,547 --> 00:11:14,465
...Побрини се за ово. ћао.

321
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
Тако ми је жао, опет.

322
00:11:15,800 --> 00:11:17,843
Не! све је у реду. У реду је.

323
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
Слушај.
Иди почисти своје ствари,

324
00:11:19,470 --> 00:11:20,805
и желим да разговарам са вама
у мојој канцеларији.

325
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Наравно.

326
00:11:29,814 --> 00:11:31,357
Таннер.

327
00:11:31,399 --> 00:11:35,069
Мајка ми је рекла
пролио си је кафом.

328
00:11:35,111 --> 00:11:36,696
- Ваш...
- [торба пада на под]

329
00:11:36,737 --> 00:11:38,030
Твоја м-- Твоја мама?

330
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
Мм-хмм.

331
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Тако ми је жао
твоја мама се ухватила

332
00:11:41,617 --> 00:11:43,369
усред свега тога.

333
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Шта сте били ти и Кевин?
свадја око?

334
00:11:45,079 --> 00:11:47,039
[уздахне]

335
00:11:47,081 --> 00:11:49,208
Прво ми је сломио ногу.

336
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
када?

337
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
Прошле године.
Налетио на мене на тренингу.

338
00:11:52,711 --> 00:11:54,839
Морао сам на операцију,
проћи кроз рехабилитацију. То је срање.

339
00:11:54,880 --> 00:11:56,716
- Мора да је било тешко.
- Било је.

340
00:11:56,757 --> 00:11:59,009
Некада сам поседовао шортстоп.
Сада је Кевин паркиран на њему, 24-7.

341
00:11:59,051 --> 00:12:00,386
Тренер ми то неће вратити.

342
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
Мислим, ко ће ме извиђати
ако нисам стартер?

343
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
Нико.

344
00:12:07,601 --> 00:12:09,103
Због њега.

345
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
Погледај. разумем
да вас двоје имате историју,

346
00:12:12,273 --> 00:12:14,150
али борба неће само
да те суспендују,

347
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
добиће те
избацио тим.

348
00:12:15,735 --> 00:12:18,571
Дакле, покушајте да се слажете.
Молим те?

349
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
Добро јутро свима.

350
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
Хајде да причамо о убиству.

351
00:12:31,667 --> 00:12:34,295
Неће више бити борбе
међу било којим од мојих играча.

352
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
Зар није тако, Ламберте?

353
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Ја нисам тај
ко га започиње.

354
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
Јесам ли те то питао? бр.

355
00:12:39,216 --> 00:12:40,926
Али оно што стварно желим да знам

356
00:12:40,968 --> 00:12:43,721
зато је Ламберт овде
не пролази твој разред,

357
00:12:43,763 --> 00:12:45,681
поготово што је ово
други пут га узима

358
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
након што је прошле године пропао.

359
00:12:47,349 --> 00:12:48,726
Види, треба му бар "Ц"

360
00:12:48,768 --> 00:12:50,311
да има право да игра лопту
у пролеће,

361
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
па...
у чему је проблем?

362
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
То је моје горуће питање
исто тако.

363
00:12:55,065 --> 00:12:58,194
Можда можете да нас просветлите,
Г. Ламберт?

364
00:12:58,235 --> 00:12:59,862
Па, пропустио је тест
на последњој јединици

365
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
а није узео
тест шминке,

366
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
али ако уради довољно добро,

367
00:13:02,823 --> 00:13:04,200
имао би довољно поена
да га доведе до "Ц".

368
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
знаш,
моји играчи похађају овај разред

369
00:13:06,160 --> 00:13:08,370
јер кажу
то је лак енглески кредит.

370
00:13:08,412 --> 00:13:09,663
Еа--
[муца]

371
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
- Ох, човече.
- Ахем.

372
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
Они могу рећи
да је забавно, или...

373
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
могли би то назвати занимљивим,
али ти пркосим

374
00:13:15,211 --> 00:13:17,713
да ми нађе ђака који мисли
ово је лак кредит.

375
00:13:17,755 --> 00:13:19,089
Мислим, осим тога,
вежбање ума

376
00:13:19,131 --> 00:13:20,841
је много изазовније
него кад год си ти--

377
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
ОК! У реду. Знаш шта?

378
00:13:22,009 --> 00:13:24,386
Ја... био бих срећан
да радим са Кевином.

379
00:13:24,428 --> 00:13:26,806
Хм... када је
твој последњи час данас?

380
00:13:26,847 --> 00:13:28,557
После тога имам вежбу.

381
00:13:28,599 --> 00:13:30,726
У реду, после тренинга,
дођите у ресторан Р'н'Р

382
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
и радићу са вама
на мојој паузи.

383
00:13:32,520 --> 00:13:34,021
хм--

384
00:13:34,063 --> 00:13:36,106
Ох, он ће бити тамо.

385
00:13:39,985 --> 00:13:41,362
Сјајно.

386
00:13:43,989 --> 00:13:45,741
[Јенни] Није фер према Кевину

387
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
ако задржиш
показујући се овако.

388
00:13:47,117 --> 00:13:48,202
То је непристојно.

389
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
[Овен] Нисам непристојан
Кевину.

390
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Да, јеси.
Да, јеси.

391
00:13:50,287 --> 00:13:51,831
Хеј, Јенни.
јеси ли добро?

392
00:13:51,872 --> 00:13:53,207
Она-она је добро.

393
00:13:53,249 --> 00:13:54,500
Само смо причали.

394
00:13:54,542 --> 00:13:56,919
Ок, мислим
Џени може сама да одговори.

395
00:13:56,961 --> 00:13:58,879
Па, ми-ми заправо
до сада, па--

396
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
Не, Овене, то је-- само...

397
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Није никакав
твог посла, ок?

398
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
Извините.

399
00:14:04,301 --> 00:14:05,928
[уздишући]

400
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
- [Овен] Можемо ово да схватимо.
- [Јенни] Не, не желим.

401
00:14:12,393 --> 00:14:15,688
[♪♪♪]

402
00:14:17,398 --> 00:14:19,233
Хеј. о чему размишљаш
за вечерас?

403
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Мм. Мислим на тајландски.

404
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Оох, тајландски?
Свиђа ми се то.

405
00:14:23,028 --> 00:14:24,989
- [звоно на вратима звони]
- Да.

406
00:14:25,030 --> 00:14:26,991
Чекаш некога?

407
00:14:27,032 --> 00:14:28,742
Ух, да.
Долази ми студент.

408
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
Заиста се мучио,

409
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
и обећао сам
да му помогнем на мојој паузи.

410
00:14:31,328 --> 00:14:32,288
Увек помажеш људима.

411
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
Дакле, да ли сте хтели да померите,
или--?

412
00:14:36,000 --> 00:14:37,876
Не! Не, ја сам--
Заиста сам узбуђена.

413
00:14:39,003 --> 00:14:40,629
Да, и ја сам заиста узбуђен.

414
00:14:40,671 --> 00:14:42,047
Ух, шта си ти
помажете свом ученику?

415
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
Па, мора да положи час.

416
00:14:43,757 --> 00:14:44,925
Постоји још један играч

417
00:14:44,967 --> 00:14:46,677
пуцајући на своје место
у бејзбол тиму.

418
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
Знаш да сам играо бејзбол
моја прва година факултета?

419
00:14:48,053 --> 00:14:49,805
Такмичење за места
је грубо.

420
00:14:49,847 --> 00:14:50,723
- [звоно звони]
- Ев.

421
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
- Да.
- Ох. Једна секунда.

422
00:14:54,059 --> 00:14:55,477
професор Линдо,
шта радиш овде?

423
00:14:55,519 --> 00:14:57,187
Па, мислио сам од тада
радиш на два посла,

424
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
а ти их преклапаш
да помогнем Кевину,

425
00:14:58,898 --> 00:15:00,190
Дошао бих и пружио руку.

426
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Дакле, где су
ви момци радите?

427
00:15:01,275 --> 00:15:02,359
Ух, он још није овде.

428
00:15:02,401 --> 00:15:04,028
Ох. Ох, стварно?

429
00:15:04,069 --> 00:15:05,821
Јер сам мислио
Видео сам његов ауто напољу.

430
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
Мислим, можемо проверити.

431
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
Чекао сам
за, отприлике, пола сата.

432
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
Видиш, чуо сам га како прича

433
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
о томе како његов отац
дао му стари Мустанг,

434
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
и ето ти.

435
00:15:13,662 --> 00:15:15,164
- Ох.
- Ох, боже.

436
00:15:15,205 --> 00:15:16,874
[Рое] Да ли опет спава?

437
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
[Линдо] Ох,
ово јадно дете је тако уморно.

438
00:15:18,918 --> 00:15:20,919
Кевин?

439
00:15:20,961 --> 00:15:22,630
Хеј, Кевине?

440
00:15:22,671 --> 00:15:25,299
[куцање]

441
00:15:25,341 --> 00:15:27,384
У реду, хајде...
хајде да то проверимо.

442
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
Кевин?

443
00:15:29,136 --> 00:15:30,971
Хеј.

444
00:15:31,013 --> 00:15:32,222
Кевин?

445
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Кевин.

446
00:15:35,142 --> 00:15:37,227
[дахће]

447
00:15:37,269 --> 00:15:39,063
Ох. Је ли он--?

448
00:15:39,104 --> 00:15:41,065
Он је мртав.

449
00:15:42,775 --> 00:15:45,778
[♪♪♪]

450
00:15:45,819 --> 00:15:46,904
[Рое] детектив Кук,

451
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
да ли сте нашли неки доказ
на Кевиновом телу?

452
00:15:48,489 --> 00:15:51,533
Нема рана, нема крви,
нема јасног узрока смрти.

453
00:15:51,575 --> 00:15:52,951
ми идемо
разговарати са родитељима,

454
00:15:52,993 --> 00:15:55,412
сазнај да ли постоји
било каквих основних здравствених проблема.

455
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
Па, јеси ли
узимајући у обзир лошу игру?

456
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
Јер кад смо га нашли
његове усне и прсте

457
00:15:58,499 --> 00:16:00,834
биле плаве нијансе, што може бити
знак тровања.

458
00:16:00,876 --> 00:16:02,961
Радије бих чекао
извештај лекара.

459
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
У реду. Па, требало би да знаш,

460
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
Кевин се посвађао
са другим учеником у школи.

461
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
Била је то велика ствар.

462
00:16:06,715 --> 00:16:08,842
Корак по корак,
госпођице Теагарден.

463
00:16:09,969 --> 00:16:10,844
Извините.

464
00:16:10,886 --> 00:16:12,596
Ја-- [уздани уздах]

465
00:16:12,638 --> 00:16:14,765
Артхуре! Хеј.

466
00:16:14,807 --> 00:16:16,642
- Мало сам заузет овде. Шта има?
- Гледај, требало би да знаш,

467
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
Кевин је имао велику борбу
са другим учеником.

468
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
У реду, то је дефинитивно приметно.

469
00:16:19,853 --> 00:16:20,771
са ким?

470
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
Таннер Царпентер.

471
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
Види, покушавао сам
да кажем детективу Куку--

472
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
његово тело,
било је плаве нијансе.

473
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
То може бити знак отрова.

474
00:16:27,277 --> 00:16:28,529
Ово можда није
тако-природни узроци.

475
00:16:28,570 --> 00:16:29,989
Рое, не можемо само
прескочите закључке.

476
00:16:30,030 --> 00:16:31,407
Треба нам стручњак да иде--

477
00:16:32,866 --> 00:16:34,868
[уздишући]

478
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Радићу на Куку.

479
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
Хвала.

480
00:16:37,579 --> 00:16:39,581
То је ауто мог дечка.

481
00:16:45,129 --> 00:16:46,630
Јадна Јенни.

482
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Увек је била тако љупка
када смо је имали на часу.

483
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
Јадни Кевин.

484
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Да ли размишљаш
шта ја мислим?

485
00:16:54,930 --> 00:16:56,306
"Шта ако је убијен?"

486
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
[♪♪♪]

487
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
[сирене завијају]

488
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Хеј, Јенни.

489
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
Имам мало какаа.

490
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
[Кувар] А како си ти
познајете покојника?

491
00:17:12,906 --> 00:17:14,992
Ми, ум... били смо најбољи пријатељи.

492
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
"Били"?
Мислиш, до данас?

493
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
[Овен]
Ух, не. До малопре.

494
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
Покушавао сам да закрпим
ствари са њим месецима,

495
00:17:21,248 --> 00:17:25,169
али ја-ваљда сада никад не могу.
[нервозно се смеје]

496
00:17:25,210 --> 00:17:26,795
"Закрпи ствари"--

497
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
дружењем
са својом девојком?

498
00:17:28,589 --> 00:17:33,260
[Јенни] Не разумем
како би Кевин могао бити мртав.

499
00:17:33,302 --> 00:17:34,803
Видео сам га, као,
пре два сата.

500
00:17:34,845 --> 00:17:37,473
знам,
и тако ми је жао.

501
00:17:37,514 --> 00:17:38,807
Могу ли да питам, ипак,

502
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
зашто си овде
са Овеном?

503
00:17:41,018 --> 00:17:42,603
Кевин ме је желео
да га овде сретнем

504
00:17:42,644 --> 00:17:44,521
након што је учио са вама.

505
00:17:44,563 --> 00:17:46,565
Овен ме је одвезао.

506
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Да ли сте видели Кевина данас,
ван часа?

507
00:17:48,108 --> 00:17:49,735
А-После
њихов бејзбол тренинг,

508
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
а-пуно тих момака
иди у Пизза анд Плаи,

509
00:17:51,487 --> 00:17:52,905
и, да, видео сам га тамо.

510
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
Да ли је то место
са роботским мишем?

511
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
Не, то је неколико блокова даље
са универзитета.

512
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Ово место има аркаду.

513
00:17:59,661 --> 00:18:01,079
Гомила разних ствари.

514
00:18:01,121 --> 00:18:02,915
Играчи бејзбола то воле
за кавезе.

515
00:18:02,956 --> 00:18:05,459
И опоравак се тресе.

516
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
"Опоравак се тресе"?

517
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
Чоколадни шејкови са--
са протеинским прахом у њима.

518
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
Пронашао си тресак
у Кевиновом ауту.

519
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Да.

520
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
Хеј, да ли је у реду ако ја, знаш,
хм, г-бећи одавде?

521
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
Ја-ја-- морам бити негде.

522
00:18:17,054 --> 00:18:18,096
Стварно?

523
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
Важније него овде?

524
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
Моји родитељи.

525
00:18:21,391 --> 00:18:23,519
Стварно су забринути.

526
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Можеш ићи.

527
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Бићемо у контакту.

528
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
[Кувар се руга]

529
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
[♪♪♪]

530
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
[Аида] Па, борба на страну,

531
00:18:42,955 --> 00:18:45,582
изгледао је као
тако сладак младић.

532
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Мислим-- [муца]

533
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
...понудио да носи моју торбу
до аутомобила.

534
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
Знам.

535
00:18:50,087 --> 00:18:51,296
Кевин ми се стварно допао.

536
00:18:51,338 --> 00:18:55,008
Ох, то је срцепарајуће.

537
00:18:55,050 --> 00:18:57,553
Не мислите
дечак са којим се потукао

538
00:18:57,594 --> 00:18:59,388
имао било шта
да радиш са овим, зар не?

539
00:18:59,429 --> 00:19:01,682
Ја... не знам.

540
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Тога се и бојим.

541
00:19:03,058 --> 00:19:04,476
[звона на вратима]

542
00:19:04,518 --> 00:19:07,771
Знате, и онда
ту је још један клинац, Овен.

543
00:19:07,813 --> 00:19:09,773
и не знам,

544
00:19:09,815 --> 00:19:12,442
баш је био тако чудан када
сазнао је за то. Хмм.

545
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
[Аида]
Ох! Даниеле, уђи.

546
00:19:14,153 --> 00:19:15,112
[Даниел] Хвала.

547
00:19:15,153 --> 00:19:17,072
Ох, Даниеле!
Тако ми је жао.

548
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
потпуно сам заборавио
о нашем датуму.

549
00:19:18,657 --> 00:19:20,200
Не, не, не. У реду је.
Само сам хтео да се уверим

550
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
после си добро
шта се догодило вашем ученику.

551
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Ох. Види, грозно је,

552
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
али баш је лепо од тебе
да ме провери.

553
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
- Хвала.
- Наравно. Ја само--

554
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
И ја сам хтео да видим
ако сте јели.

555
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
хоћеш ли ме
да ти донесем нешто?

556
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
- Могу ли да ти направим нешто?
- Не, не, не. добро сам. ја--

557
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
[♪♪♪]

558
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
Знаш шта?

559
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
хајде да изађемо.

560
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
како се осећаш
о пици?

561
00:19:39,344 --> 00:19:42,055
[♪♪♪]

562
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
[неразговетно брбљање]

563
00:19:49,188 --> 00:19:51,648
[♪♪♪]

564
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
[Рицки шапуће] Цал.

565
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
[♪♪♪]

566
00:19:58,322 --> 00:19:59,281
Цал?

567
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Аурора.

568
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
[узнемирен]
ста радис овде?

569
00:20:01,950 --> 00:20:02,826
[Рики прочисти грло
наглашено]

570
00:20:04,244 --> 00:20:05,954
Извините.

571
00:20:05,996 --> 00:20:07,539
[весело] Госпођо.

572
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
Добродошли у Пизза анд Плаи,

573
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
где наша пица
добија високу оцену.

574
00:20:10,125 --> 00:20:11,960
Пробајте један од наших класичних шејкова,

575
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
испусти... четвртину
у класичној игри,

576
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
и уживајте
наше спољашње игралиште.

577
00:20:16,715 --> 00:20:18,050
[Данијел се смеје]

578
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
ОК! Па, ух...

579
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
дошли смо на вечеру.

580
00:20:21,136 --> 00:20:22,512
Она воли хлеб и сир.

581
00:20:22,554 --> 00:20:23,722
Такође, сос.

582
00:20:23,764 --> 00:20:24,890
- Да!
- [суво] Срећни смо.

583
00:20:24,932 --> 00:20:26,308
Шта могу добити за вас?

584
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
Ух, можемо ли добити
феферон и печурке?

585
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Само мало лука, молим.

586
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
Знаш шта, Цал?

587
00:20:31,146 --> 00:20:32,105
Зашто ти не идеш

588
00:20:32,147 --> 00:20:33,315
и ставите још мало лука
тамо?

589
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Комплименти од куће,
наравно.

590
00:20:34,942 --> 00:20:36,068
Ох, не, то је у реду, заправо.
Лагани лук би био добар.

591
00:20:36,109 --> 00:20:37,444
инсистирам!

592
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Апсолутно инсистирам.

593
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
Удвостручите лук,
без накнаде.

594
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
Јер, у Пизза анд Плаи,
идемо екстра--

595
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
"...Миле--"

596
00:20:44,868 --> 00:20:46,370
...Да ти дам више
онога што волиш.

597
00:20:46,411 --> 00:20:48,121
- "Више онога што волиш."
- Да!

598
00:20:48,163 --> 00:20:49,665
ОК! па, ух,

599
00:20:49,706 --> 00:20:51,875
можемо ли добити мало свежег босиљка
на тој пити?

600
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
Ш-- ух... с-наравно...

601
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[шапуће]
Имамо ли то?

602
00:20:55,629 --> 00:20:57,339
- Не знам.
- Ој...

603
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
[храбро]
Наћи ћу ти свеж босиљак!

604
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
[пљеска и смеје се]
Сјајно!

605
00:21:00,175 --> 00:21:01,301
[Рики се смеје у себи]

606
00:21:02,386 --> 00:21:03,303
Шта се управо догодило?

607
00:21:03,345 --> 00:21:05,138
немам појма.

608
00:21:06,348 --> 00:21:07,516
[Данијел]
Знаш, био сам тамо

609
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
тај дан који си имао
ваш интервју у Р'н'Р.

610
00:21:09,434 --> 00:21:11,561
Видео сам те како причаш са Емилиом
кроз кухињски прозор.

611
00:21:11,603 --> 00:21:12,813
Ох, јеси ли сада?

612
00:21:12,854 --> 00:21:14,856
јесам. И након што си отишао,

613
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
Рекао сам да ћу одустати
ако те није запослио.

614
00:21:16,900 --> 00:21:18,151
[смех]
Мислим да претерујете!

615
00:21:18,193 --> 00:21:19,236
Чак ни мало.

616
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
Рое, гледао сам те,

617
00:21:21,113 --> 00:21:22,906
а имао сам такве
јак осећај--

618
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
као да сам морао да те упознам.

619
00:21:24,950 --> 00:21:25,784
[Таннер] Вхоо!

620
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[вртоглаво церекање]

621
00:21:27,286 --> 00:21:30,998
Човече, дефинитивно идем
вратите се сада, душо!

622
00:21:31,039 --> 00:21:32,249
Хајде--!
[престаје изненада]

623
00:21:33,583 --> 00:21:35,043
Али вечерас је за Кевина.

624
00:21:35,085 --> 00:21:37,671
Изгубили смо доброг бејзбол играча,
и он ће недостајати.

625
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
За Кевина, хеј?

626
00:21:40,549 --> 00:21:41,591
[група] За Кевина.

627
00:21:44,177 --> 00:21:46,305
Нисмо баш овде
за пицу, зар не?

628
00:21:46,346 --> 00:21:47,973
мислим...

629
00:21:48,015 --> 00:21:48,974
ја сам гладан.

630
00:21:49,016 --> 00:21:49,975
Хмм.

631
00:21:50,017 --> 00:21:50,976
[слабо се смеје]

632
00:21:51,018 --> 00:21:52,102
Ок, жао ми је. Погледај.

633
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
Видиш оног типа?

634
00:21:53,311 --> 00:21:55,022
Он је тај
Говорио сам ти о...

635
00:21:55,063 --> 00:21:57,107
ривалски играч бејзбола,

636
00:21:57,149 --> 00:21:59,776
који ће очигледно имати користи
од смрти мог ученика.

637
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Па, можда донесемо
нашу пицу за сто овде

638
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
када буде спремно--

639
00:22:02,904 --> 00:22:04,323
види шта још
бејзбол дечак ради.

640
00:22:04,364 --> 00:22:06,074
Стварно? Не смета ти?

641
00:22:06,116 --> 00:22:08,076
Нах! само ми је драго
да будем овде са тобом.

642
00:22:12,122 --> 00:22:13,332
Хвала.

643
00:22:13,373 --> 00:22:15,417
[♪♪♪]

644
00:22:24,051 --> 00:22:25,177
Рое?

645
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
Није још ни седам.

646
00:22:26,511 --> 00:22:28,138
- Кафу?
- Наравно.

647
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
Нисам могао да спавам.

648
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
Не могу престати да мислим
о Кевину.

649
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
Знаш, Таннер
је практично славио.

650
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
И Овен! Шта је било...

651
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
[Кувар] Мисс Теагарден.

652
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
Да ли имате
нове информације за нас?

653
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
Заправо сам имао нека питања
Хтео бих да вас питам.

654
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
Онда молим те иди.

655
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
Имамо истрагу
покушавамо да бежимо.

656
00:22:42,652 --> 00:22:45,155
Један који се односи на мој разред.

657
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
Цењен члан мог разреда
је умро,

658
00:22:46,948 --> 00:22:48,784
и други ученици
постављаће питања.

659
00:22:48,825 --> 00:22:51,661
Мислим, да ли да их имам
контактирати вас директно, или--?

660
00:22:54,498 --> 00:22:55,999
- Ахем.
- У реду.

661
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Смитх...

662
00:22:57,167 --> 00:22:59,169
дај јој основе--

663
00:22:59,211 --> 00:23:00,670
само основе.

664
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
Морам рећи--
Импресиониран сам да си на свом путу.

665
00:23:06,718 --> 00:23:08,345
Чак и ако је љут на тебе.

666
00:23:08,386 --> 00:23:09,805
[смеје се]

667
00:23:09,846 --> 00:23:12,224
Па, шта имам за мене?

668
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
Тачно! Дакле, Кевинова обдукција
показао да је умро од хипоксије.

669
00:23:16,228 --> 00:23:19,022
То је када кисеоник не може да стигне
ткива тела.

670
00:23:19,064 --> 00:23:21,983
Хух. па,
да ли је то од болести, или--?

671
00:23:22,025 --> 00:23:24,069
Па, много ствари
може изазвати,

672
00:23:24,111 --> 00:23:25,862
чак и код младог атлетског момка,
као Кевин.

673
00:23:25,904 --> 00:23:27,197
Али узми ово--

674
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
до времена његовог тела
дошао код лекара,

675
00:23:29,282 --> 00:23:30,450
кожа му је била плава.

676
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
Артур...

677
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
то сам рекао
Детектив Кук јуче--

678
00:23:37,332 --> 00:23:39,501
плава може бити знак отрова.

679
00:23:39,543 --> 00:23:42,295
Мој разред је у средини
проучавање убистава тровањем.

680
00:23:42,337 --> 00:23:43,672
Био сам у праву!
Кевин је убијен.

681
00:23:43,713 --> 00:23:45,423
Ок, проведите ме кроз то.

682
00:23:45,465 --> 00:23:47,926
Проучавамо тровање
у класи професора Линда,

683
00:23:47,968 --> 00:23:50,345
а јуче је Кевин ушао
туча са Таннером Царпентером,

684
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
који је на часу питао
како полиција може рећи

685
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
ако тело
је отрован.

686
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Ок, то је
дефинитивно сумњиво.

687
00:23:56,017 --> 00:23:58,937
Требало је да добијем
копију токсиколошког извештаја

688
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
јутрос.

689
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
Ох, ево га.

690
00:24:02,023 --> 00:24:05,235
Лабораторијски резултати су то показали
преминули је био позитиван

691
00:24:05,277 --> 00:24:06,611
за натријум нитрит
у, цитат--

692
00:24:06,653 --> 00:24:08,947
„смртоносна количина“.

693
00:24:08,989 --> 00:24:10,407
Било је еквивалентних--

694
00:24:10,449 --> 00:24:13,368
Смитх. Мислим да ово иде
далеко изнад основа.

695
00:24:13,410 --> 00:24:16,204
госпођице Теагарден,
показати се.

696
00:24:16,246 --> 00:24:18,373
Ово је сада званично
истрага убиства.

697
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
[♪♪♪]

698
00:24:26,381 --> 00:24:29,384
[Рое] „Натријум нитрит
је неорганска со

699
00:24:29,426 --> 00:24:30,969
користи се у индустријским окружењима,

700
00:24:31,011 --> 00:24:34,055
углавном у лечењу
и прерада меса“.

701
00:24:34,097 --> 00:24:35,390
Прилично сам сигуран

702
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
студент, прошле године,
изабрали за свој лист.

703
00:24:37,976 --> 00:24:39,811
Ја само покушавам
да сазна ко је то написао.

704
00:24:40,770 --> 00:24:41,730
Хмм!

705
00:24:41,771 --> 00:24:42,939
Знаш, овде пише

706
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
да се користи натријум нитрит
у стоматолошким ординацијама

707
00:24:44,482 --> 00:24:46,818
да спречи инструменте
од рђања при намакању

708
00:24:46,860 --> 00:24:48,612
у растворима за чишћење.

709
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
Чекај!

710
00:24:51,239 --> 00:24:53,325
Управо сам чуо Артура
и детектив Кук

711
00:24:53,366 --> 00:24:55,785
говорећи о провали
у Царпентер Дентал.

712
00:24:55,827 --> 00:24:58,038
Па, мама Таннера Царпентера,
Еилеен--

713
00:24:58,079 --> 00:24:59,122
то је њена канцеларија.

714
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
[мрачно се руга]

715
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
Па, Танер и његови саиграчи

716
00:25:02,000 --> 00:25:03,919
оплакивали губитак
у Пизза анд Плаи,

717
00:25:03,960 --> 00:25:06,254
али нису
изгледати веома жалосно.

718
00:25:06,296 --> 00:25:08,423
А да ли сте знали да је тамо
Цал Ватсон сада ради?

719
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
Аурора...

720
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
Кевин ми је рекао

721
00:25:12,260 --> 00:25:14,596
шта је Кал радио
са оценама.

722
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
Што значи да је имао мотив
и прилика.

723
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
[♪♪♪]

724
00:25:20,560 --> 00:25:21,811
[уздах] Ок.

725
00:25:21,853 --> 00:25:23,855
Време за запошљавање
неке информатичке науке

726
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
о овом убиству.

727
00:25:25,232 --> 00:25:26,816
Чекај, не мислиш
мало је превише лично?

728
00:25:26,858 --> 00:25:28,443
Мислим, знамо их,
и...

729
00:25:28,485 --> 00:25:30,111
ми смо требали
да их учим.

730
00:25:30,153 --> 00:25:32,322
Управо зато имамо
да сами погледамо ово.

731
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
Ми имамо одговорност
овој деци-- Кевину.

732
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
Да, у реду.

733
00:25:37,869 --> 00:25:39,246
У реду, да. Хајде да то урадимо.

734
00:25:39,287 --> 00:25:40,914
[издише] Ок.

735
00:25:46,670 --> 00:25:48,755
Дакле, ви стварно мислите
неко му је ставио отров у шејк?

736
00:25:48,797 --> 00:25:50,507
Само покушавамо
да то сазнам.

737
00:25:50,548 --> 00:25:51,758
Иикес!

738
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
[смеје се] Знаш...

739
00:25:53,635 --> 00:25:55,011
Ја сам заправо желео
да једном будем полицајац,

740
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
када сам био дете,

741
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
али јасно, направио сам...

742
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
другачији избор каријере овде.

743
00:25:59,266 --> 00:26:01,851
Али, ух, хеј, могу ли да питам
имате питање?

744
00:26:01,893 --> 00:26:04,229
Да ли је забавно возити
са укљученом сиреном?

745
00:26:04,271 --> 00:26:05,438
- Да.
- "Да"!

746
00:26:05,480 --> 00:26:06,648
Али ми нисмо овде

747
00:26:06,690 --> 00:26:08,775
истражити
ваш избор каријере.

748
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Овде смо да истражимо
убиство,

749
00:26:10,443 --> 00:26:11,987
а ми бисмо желели
вашу сарадњу.

750
00:26:12,028 --> 00:26:13,488
Апсолутно!
Да. Све што ти треба.

751
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
Ваше сигурносне камере--

752
00:26:14,739 --> 00:26:16,449
треба да видимо
снимак од јуче.

753
00:26:16,491 --> 00:26:17,909
Наравно, да. Наш надзор
систем је врхунски.

754
00:26:17,951 --> 00:26:19,703
Да је надограђен после тога, ух,

755
00:26:19,744 --> 00:26:22,622
отишла "плесна рођенданска забава".
мало постранце прошлог јула.

756
00:26:22,664 --> 00:26:24,541
Да, сигуран сам да сте
ипак чуо све о томе.

757
00:26:24,583 --> 00:26:27,919
Тај, ух-- велики, ух...
10. рођендан...

758
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
забава.

759
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
Снимак?

760
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
Снимак! Тачно!
идемо.

761
00:26:32,048 --> 00:26:33,008
Овуда!

762
00:26:34,676 --> 00:26:36,928
Одустајем од кафе.

763
00:26:36,970 --> 00:26:39,389
Сада вероватно нећете моћи
да видим већи део трпезарије,

764
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
јер се држимо
све камере на мети

765
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
на главним улазним местима
и излаз--

766
00:26:42,851 --> 00:26:44,144
или "излаз".
хе, хе.

767
00:26:46,730 --> 00:26:48,940
Ох... ок.

768
00:26:48,982 --> 00:26:51,401
Ох, погледај то--
имате среће.

769
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
Камера два је усмерена
право у трпезарију--

770
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
то је чудно-- у сваком случају.

771
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
Ево нас.

772
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
- Ух...
- [тастери звецкају]

773
00:26:57,282 --> 00:26:59,659
4:30... 4:31.

774
00:26:59,701 --> 00:27:01,828
[Кувар] И ето их.

775
00:27:01,870 --> 00:27:04,789
Жртва, његова девојка,
и најбољи пријатељ.

776
00:27:04,831 --> 00:27:06,291
Постављање наруџбине.

777
00:27:06,333 --> 00:27:08,585
Момак на задњем пулту,
миксером--

778
00:27:08,626 --> 00:27:09,544
ко је то

779
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
Ух, то је Цал Ватсон.

780
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Он је, ух, АМ--
помоћник управника.

781
00:27:13,006 --> 00:27:14,674
[Кувар] Шта додаје?

782
00:27:14,716 --> 00:27:16,259
[Рицки] То је--
то је само протеински прах.

783
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
Добијате бесплатну мерицу
по вашем избору са сваким шејком.

784
00:27:18,636 --> 00:27:20,680
Постоји протеински прах,
постоји повећање енергије,

785
00:27:20,722 --> 00:27:22,265
побољшање здравља,
спој спокојства.

786
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
И ја волим повећање енергије.

787
00:27:23,808 --> 00:27:24,976
Не кажеш.

788
00:27:25,018 --> 00:27:26,561
Да, да.

789
00:27:26,603 --> 00:27:27,854
Да, много
остали спортисти и остало,

790
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
воле протеински прах.

791
00:27:31,399 --> 00:27:33,526
[Кувар] Ваш А.М. сигурно узима
његово време са тим шејком.

792
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
И блокира поглед
камере док то ради.

793
00:27:35,570 --> 00:27:37,030
[Линдо]
Има јак мотив,

794
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
и вероватно је имао прилику.

795
00:27:38,490 --> 00:27:39,783
Када смо синоћ били тамо,
добио је наше пиће,

796
00:27:39,824 --> 00:27:41,117
и дао нам је прави став.

797
00:27:41,159 --> 00:27:43,286
Његов менаџер је морао да преузме.

798
00:27:47,457 --> 00:27:50,168
Сачекај.
Овен Паркер сада има послужавник.

799
00:27:52,337 --> 00:27:54,464
[♪♪♪]

800
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Па, г. Паркер је имао
доста времена

801
00:27:58,218 --> 00:27:59,344
да петља са тресем.

802
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
Доста времена.

803
00:28:00,929 --> 00:28:03,056
Овенова бивша девојка
излази са Кевином--

804
00:28:03,098 --> 00:28:04,557
његов наводни најбољи пријатељ--

805
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
дакле, то је јак мотив.

806
00:28:05,892 --> 00:28:07,602
И знамо
да је био у пицерији

807
00:28:07,644 --> 00:28:09,062
- са Кевином.
- И за истим столом

808
00:28:09,104 --> 00:28:11,606
као Кевин и Џени,
па је вероватно имао прилику.

809
00:28:11,648 --> 00:28:13,733
[Линдо]
Похађао је мој разред прошле године.

810
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
И понашао се заиста чудно
када је сазнао да је Кевин умро--

811
00:28:16,569 --> 00:28:19,364
смејући се - мислим,
нервозан, можда, али ипак.

812
00:28:19,406 --> 00:28:21,783
Хмм.

813
00:28:23,034 --> 00:28:24,911
[Артур]
Чекај, то је Таннер Царпентер!

814
00:28:24,953 --> 00:28:26,704
Рое ми је рекао за тучу
имао је са Кевином Ламбертом

815
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
само дан пре овога.

816
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
ценим
твој ентузијазам, Смитх.

817
00:28:29,457 --> 00:28:30,834
- Запиши.
- Да.

818
00:28:30,875 --> 00:28:33,670
[♪♪♪]

819
00:28:35,797 --> 00:28:37,841
Делује прилично благо.

820
00:28:37,882 --> 00:28:40,760
[♪♪♪]

821
00:28:44,389 --> 00:28:46,599
[♪♪♪]

822
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
у реду,
то није било суптилно.

823
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
Таннер је имао
дрхтање у његовим рукама.

824
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
А онда, ту је Танер,
који изгледа да је

825
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
вриштећи његов мотив
са кровова.

826
00:29:00,488 --> 00:29:03,324
Да. И показао нам је
има прилично насилну нарав.

827
00:29:03,366 --> 00:29:05,660
А ми не знамо да ли је био
у Пизза анд Плаи те ноћи,

828
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
али његова мајка је зубар, па,
има приступ натријум нитриту.

829
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
Али то је пракса његове мајке,

830
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
па зашто би
треба да провали?

831
00:29:10,415 --> 00:29:11,332
[обавештења зуја]

832
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
У реду.

833
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
Па, управо сам сазнао
који је написао рад

834
00:29:16,421 --> 00:29:18,965
на натријум нитрит
као отров...

835
00:29:19,007 --> 00:29:20,592
Јенни Лее.

836
00:29:24,262 --> 00:29:25,180
Шта она ради?

837
00:29:26,890 --> 00:29:29,100
Изгледа да сипа
нешто у томе. Шећер?

838
00:29:29,142 --> 00:29:30,852
У млечном шејку?

839
00:29:30,894 --> 00:29:33,605
А зашто не користити шећер
то је на столу?

840
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
Не, не стављамо пакете шећера
више на столу.

841
00:29:36,149 --> 00:29:38,109
Не од тада
10. рођендан,

842
00:29:38,151 --> 00:29:39,486
не од јула. Мм-мм.

843
00:29:39,527 --> 00:29:41,571
Знаш шта?
Сећам се те забаве.

844
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
- Стварно?
- Не.

845
00:29:43,781 --> 00:29:45,492
[Рики уздише]

846
00:29:46,785 --> 00:29:49,120
[Рое] Не знам зашто
Тако сам изненађен да је то била Јенни.

847
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
Мислим, прилично често,
то је романтични партнер

848
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
ко је крив
у случају убиства.

849
00:29:52,207 --> 00:29:54,667
Да, али мислим да је то само
око 6% за мушку жртву

850
00:29:54,709 --> 00:29:57,420
и нешто слично
30% за жену.

851
00:29:57,462 --> 00:29:58,713
То је рекао,

852
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
отров је историјски био
женски метод.

853
00:30:00,924 --> 00:30:02,800
Хмм.

854
00:30:02,842 --> 00:30:05,929
Заиста мислим да добијамо
негде са овим.

855
00:30:05,970 --> 00:30:07,222
Ахем.

856
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
Знаш, Аурора, ја--

857
00:30:08,765 --> 00:30:11,226
Мислим да би можда требали
направи корак уназад, ок?

858
00:30:11,267 --> 00:30:13,186
Јер ово тек постаје
мало преблизу за удобност,

859
00:30:13,228 --> 00:30:14,395
и желим да се уверим

860
00:30:14,437 --> 00:30:16,898
да га дајемо
гравитацију коју заслужује.

861
00:30:16,940 --> 00:30:21,903
Да. Наравно.
Потпуно разумем.

862
00:30:25,323 --> 00:30:27,575
У реду, изгледа да јесмо
четири чврста осумњичена--

863
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
Цал Ватсон,

864
00:30:28,701 --> 00:30:29,786
Овен Паркер,

865
00:30:29,827 --> 00:30:30,828
Таннер Царпентер,

866
00:30:30,870 --> 00:30:32,038
и Џенифер Ли.

867
00:30:32,080 --> 00:30:33,957
Зашто не осетиш
за девојку?

868
00:30:33,998 --> 00:30:35,667
Ако постоји нешто
сумњиво тамо,

869
00:30:35,708 --> 00:30:37,126
увести је.

870
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
[Салли] Где смо?
Ко-чија је ово кућа?

871
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
[икра]
Девојка жртве убиства

872
00:30:41,339 --> 00:30:42,757
и осумњичени.

873
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
Рое!
Могао си ме упозорити!

874
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Одмах се враћам.

875
00:30:46,302 --> 00:30:48,346
Шта-- мислио сам
излазили смо!

876
00:30:48,388 --> 00:30:49,389
Пет минута.

877
00:30:49,430 --> 00:30:50,682
[туп]

878
00:30:50,723 --> 00:30:52,225
"Пет минута."
[уздишући]

879
00:30:53,518 --> 00:30:55,687
[♪♪♪]

880
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
[куца]

881
00:31:03,570 --> 00:31:04,612
Јенни.

882
00:31:04,654 --> 00:31:05,738
Здраво.

883
00:31:06,990 --> 00:31:08,700
Ово мора да је о Кевину.

884
00:31:08,741 --> 00:31:10,243
Ја сам заправо желео
да те питам о

885
00:31:10,285 --> 00:31:12,996
рад који сте написали прошле године
за класу професора Линда.

886
00:31:13,037 --> 00:31:15,206
не разумем.

887
00:31:15,248 --> 00:31:18,293
Ваш рад о убиству од
тровање натријум нитритом.

888
00:31:18,334 --> 00:31:20,378
Само сам био радознао
зашто си то изабрао,

889
00:31:20,420 --> 00:31:21,462
како си добио идеју--

890
00:31:21,504 --> 00:31:23,298
ако, можда,
показао си га било коме

891
00:31:23,339 --> 00:31:25,216
или о томе разговарали на часу?

892
00:31:25,258 --> 00:31:27,719
Кевин није тако
био отрован, зар не?

893
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Да. ја--

894
00:31:30,555 --> 00:31:32,181
Мислио сам да знаш.

895
00:31:32,223 --> 00:31:33,975
Не, само то
био је отрован.

896
00:31:34,017 --> 00:31:36,561
Са истим отровом
о којима сте писали.

897
00:31:36,603 --> 00:31:40,398
С-па, чекај--
па си сада овде да, као,

898
00:31:40,440 --> 00:31:41,858
- види да ли сам то урадио--
- Не--

899
00:31:41,900 --> 00:31:43,234
...Зато што знам толико
о натријум нитриту?

900
00:31:43,276 --> 00:31:44,068
Не. Нисам мислио
да то имплицира.

901
00:31:44,110 --> 00:31:44,861
- Рое!
- Али рекао си--

902
00:31:44,903 --> 00:31:45,778
ста се десава?

903
00:31:45,820 --> 00:31:46,946
Она каже
Отровао сам Кевина!

904
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
Ух, не технички.

905
00:31:48,489 --> 00:31:49,949
Само сам покушавао
да питам да ли...

906
00:31:49,991 --> 00:31:52,368
Мислим да је мислила,
имала је само неколико питања.

907
00:31:52,410 --> 00:31:54,829
Извините нас на тренутак.
ста радис овде?

908
00:31:54,871 --> 00:31:56,539
Написала је рад о натријуму
нитрита. Зашто си овде?

909
00:31:56,581 --> 00:31:58,041
Зато што је осумњичена.

910
00:31:58,082 --> 00:31:59,125
Чекај. Ја сам осумњичен?

911
00:31:59,167 --> 00:32:01,085
Па не. ух...

912
00:32:01,127 --> 00:32:02,086
Управо си рекао да јесам!

913
00:32:02,128 --> 00:32:04,714
- Па, да. хм--
- Па?

914
00:32:04,756 --> 00:32:06,215
Али то не значи
мислимо да ти--

915
00:32:06,257 --> 00:32:07,050
[Јенни] Ух...

916
00:32:07,091 --> 00:32:09,135
Ух, госпођице Лее.

917
00:32:09,177 --> 00:32:12,472
Овај безбедносни снимак вам показује
у интеракцији са Кевиновим шејком.

918
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
Можете ли објаснити
шта си радио?

919
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
Тако мислите
И ја сам га отровао?

920
00:32:16,601 --> 00:32:19,270
Кевин је рекао да је његов дрхтај
био превише горак--

921
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
да су можда ставили
превише протеинског праха у њему,

922
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
па сам ставио мало заслађивача
за њега.

923
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
Дакле, ти само носиш--?

924
00:32:25,610 --> 00:32:27,528
Да. Да.

925
00:32:29,906 --> 00:32:32,075
[Џени претура по торби]

926
00:32:32,116 --> 00:32:33,451
Видиш?

927
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
Хух!

928
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
Да ли вам смета
ако се држим тога?

929
00:32:40,249 --> 00:32:41,501
Хвала.

930
00:32:41,542 --> 00:32:43,836
веруј ми,
зар не?

931
00:32:45,046 --> 00:32:46,422
Ваш рад о натријум нитриту--

932
00:32:46,464 --> 00:32:48,883
Не сећам се ни да сам писао
тај папир, кунем се!

933
00:32:48,925 --> 00:32:50,760
У реду. па,
хвала на издвојеном времену, Јенни.

934
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
Ми ћемо, ум--
Бићемо у контакту.

935
00:32:54,097 --> 00:32:56,307
[уздахне]

936
00:32:56,349 --> 00:32:58,226
[лупају врата]

937
00:32:58,267 --> 00:32:59,686
[Рое стење]

938
00:33:00,853 --> 00:33:02,605
Изгледа да је стварно узнемирена.

939
00:33:02,647 --> 00:33:03,898
не мислим
Превише сам то добро поднео.

940
00:33:03,940 --> 00:33:05,066
Ни ја мислим да нисам.

941
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
Ах, обоје смо нови у овоме.

942
00:33:06,442 --> 00:33:08,236
Не, није исто, Рое.

943
00:33:08,277 --> 00:33:09,654
Требало би да будем
разговарати са осумњиченима--

944
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
ниси.

945
00:33:10,863 --> 00:33:12,240
А када Кук сазна
био си овде--

946
00:33:12,281 --> 00:33:14,242
Ух, Цоок нема
да сазнам да сам овде.

947
00:33:14,283 --> 00:33:15,910
Прицацемо касније.

948
00:33:15,952 --> 00:33:17,996
Артур--
[уздах] Жао ми је!

949
00:33:22,750 --> 00:33:24,502
[куца на врата]

950
00:33:25,837 --> 00:33:27,505
Артуре... хеј.

951
00:33:27,547 --> 00:33:28,589
Хеј.

952
00:33:28,631 --> 00:33:30,591
Дакле, ум...

953
00:33:30,633 --> 00:33:32,552
шта је Кук рекао?

954
00:33:32,593 --> 00:33:34,679
Ништа. Ја сам то средио.

955
00:33:35,847 --> 00:33:37,515
Дошао сам само да те обавестим

956
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
да је само заслађивач
у тим пакетима.

957
00:33:40,435 --> 00:33:42,395
Иако то није коначно
доказ да то није урадила.

958
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
Кук ће се јавити
професору Линду,

959
00:33:44,522 --> 00:33:46,107
да покуша да добије
копију Џениног папира.

960
00:33:46,149 --> 00:33:47,233
Мислите ли да је она то урадила?

961
00:33:47,275 --> 00:33:48,443
Лично?

962
00:33:48,484 --> 00:33:51,237
Не. Папир се осећа
случајно.

963
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
- Хмм.
- Цоок није тако сигуран.

964
00:33:52,905 --> 00:33:54,323
Ипак, једну ствар знамо,

965
00:33:54,365 --> 00:33:56,284
да ли је сваки човек
на нашој листи осумњичених

966
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- је повезан са том класом.
- Имате ли листу?

967
00:33:57,744 --> 00:33:58,870
Наравно, имамо листу.

968
00:33:58,911 --> 00:34:00,163
показаћу ти свој
ако ми покажеш своју?

969
00:34:01,372 --> 00:34:03,458
[♪♪♪]

970
00:34:03,499 --> 00:34:05,960
Наши осумњичени су идентични.

971
00:34:06,002 --> 00:34:07,295
У реду, па...

972
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
осим што је Џени додала заслађивач
до тресе,

973
00:34:09,505 --> 00:34:10,923
шта си друго радио
видите на безбедносном снимку?

974
00:34:10,965 --> 00:34:13,134
Рое, знаш да не могу
само понудите ту информацију.

975
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
Артуре, ако су наши спискови
су идентични,

976
00:34:14,510 --> 00:34:16,637
могао би ми само рећи ствари
већ знам.

977
00:34:16,679 --> 00:34:17,972
У реду.

978
00:34:18,014 --> 00:34:19,557
Па, као што знате,
Цал је направио шејк,

979
00:34:19,599 --> 00:34:21,267
узимајући своје време.

980
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
Цал је отпуштен после
открио је Кевин

981
00:34:23,519 --> 00:34:25,063
варао је
за своје другаре

982
00:34:25,104 --> 00:34:26,522
даје му мотив.

983
00:34:26,564 --> 00:34:29,067
Ради у Пизза анд Плаи
дао му прилику.

984
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
Овен, некада Кевинов добар пријатељ,

985
00:34:30,860 --> 00:34:32,779
сада Јенни-ина презрена бивша,

986
00:34:32,820 --> 00:34:35,990
урадио то следеће--
такође одузима време.

987
00:34:38,284 --> 00:34:40,036
Џени, девојка наше жртве,

988
00:34:40,077 --> 00:34:42,622
одбацио оно што се појавило
да буде заслађивач у то.

989
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
И ако је била позната
са натријум нитритом--

990
00:34:44,791 --> 00:34:46,125
...А Кал је био њен Т.А.,

991
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
мора да је оценио њен рад,
тако да је и он познат.

992
00:34:48,836 --> 00:34:50,755
[Артур] У реду. Таннер
и Кевин се свађају.

993
00:34:50,797 --> 00:34:53,424
Таннер преврће шејк,
онда га покупи, ван камере.

994
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
Чекај. О чему се ради

995
00:34:54,509 --> 00:34:55,843
провала
у Царпентер Дентал?

996
00:34:55,885 --> 00:34:57,762
Користи се натријум нитрит
у стоматолошким ординацијама,

997
00:34:57,804 --> 00:34:59,806
и Еилеен Царпентер,
зубар, је--

998
00:34:59,847 --> 00:35:01,224
[Артур] Таннерова мама!

999
00:35:01,265 --> 00:35:03,184
Тако да би тачно знао где
да се дочепа неких.

1000
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Мада, зашто би се сломио
у канцеларију своје мајке

1001
00:35:05,353 --> 00:35:06,854
мучи ме.

1002
00:35:06,896 --> 00:35:09,857
Изгледа да би могао само да уђе
и узме шта хоће.

1003
00:35:09,899 --> 00:35:11,984
Ко зна зашто убице
раде ствари које раде.

1004
00:35:14,904 --> 00:35:16,572
Можда ће Кук желети

1005
00:35:16,614 --> 00:35:17,698
да удари Царпентер Дентал
ујутру,

1006
00:35:17,740 --> 00:35:19,075
пре него што интервјуишемо
наши осумњичени.

1007
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Ох! Знаш, ја--
Могао бих ићи са тобом.

1008
00:35:20,451 --> 00:35:21,661
Могли бисмо, као...

1009
00:35:21,702 --> 00:35:23,037
Рое, Цоок није
ићи ћу на то.

1010
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
Не! Могло би бити, као,
случајно налет.

1011
00:35:26,040 --> 00:35:27,500
У близини је кафић.

1012
00:35:27,542 --> 00:35:29,293
Коначно бисмо могли да добијемо ту кафу
о коме си причао,

1013
00:35:29,335 --> 00:35:30,753
разговарајте о ономе што сте научили.

1014
00:35:30,795 --> 00:35:33,965
То је... То није баш тако
шта сам имао на уму.

1015
00:35:35,091 --> 00:35:37,176
[уздишући]

1016
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
Види, ценим
све информације.

1017
00:35:40,888 --> 00:35:42,807
Урадио си довољно.

1018
00:35:42,849 --> 00:35:43,808
Артхур.

1019
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
Ово ми је важно.
Познавао сам Кевина.

1020
00:35:48,312 --> 00:35:49,772
Ја сам га научио.

1021
00:35:49,814 --> 00:35:52,483
Осећам се одговорним за стварање
сигуран да је његов убица ухваћен.

1022
00:35:52,525 --> 00:35:54,152
И та одговорност
те води до овога?

1023
00:35:54,193 --> 00:35:56,362
Ово је опсесија, Рое.

1024
00:35:56,404 --> 00:35:57,864
Не! ово--
Ово није опсесија.

1025
00:35:57,905 --> 00:35:58,990
То је--

1026
00:35:59,031 --> 00:36:01,367
Зато је
Ја сам у библиотекарству...

1027
00:36:01,409 --> 00:36:03,077
одвојити теорију од чињеница,

1028
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
учити
како успоставити везе

1029
00:36:05,538 --> 00:36:08,374
и открити информације
то није очигледно.

1030
00:36:08,416 --> 00:36:10,626
И управо сам ти дао

1031
00:36:10,668 --> 00:36:13,379
информације
ниси имао.

1032
00:36:13,421 --> 00:36:14,505
Дакле, јасно је да има ствари

1033
00:36:14,547 --> 00:36:17,133
полицајац сам
не могу видети. Хмм?

1034
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
[Аида] Аурора?

1035
00:36:18,342 --> 00:36:20,052
Да ли је то Артхур горе
са тобом?

1036
00:36:20,094 --> 00:36:22,263
Да, мајко!
Силазимо за минут!

1037
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
[кораци]

1038
00:36:23,181 --> 00:36:24,181
Она долази горе.

1039
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
[суво] Ох, добро.

1040
00:36:25,391 --> 00:36:27,018
Артхуре! Здраво.

1041
00:36:27,059 --> 00:36:28,186
Здраво, Аида.

1042
00:36:29,770 --> 00:36:30,980
[дах се испухује од шока]

1043
00:36:31,022 --> 00:36:33,274
Аурора! У мом тавану?

1044
00:36:33,316 --> 00:36:36,777
Само покушавамо да радимо
о ситуацији Кевина.

1045
00:36:36,819 --> 00:36:38,571
Знаш да те не желим
умешан у све ово!

1046
00:36:38,613 --> 00:36:40,907
И... а ти--
требало би да знаш боље.

1047
00:36:40,948 --> 00:36:42,283
Можемо ли ти помоћи, мајко?

1048
00:36:42,325 --> 00:36:44,827
Да. хм...
Нашао сам ово у својој торби.

1049
00:36:44,869 --> 00:36:47,413
Сигуран сам да се помешало
са мојим папирима

1050
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
кад сам се намочио
уз кафу--

1051
00:36:49,916 --> 00:36:51,709
...од тог типа.

1052
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
Чекај. Т-Ви кажете
Таннер Царпентер је ово испустио?

1053
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
Да. Па, углавном је
само школски задатак и... [руга се]

1054
00:36:57,256 --> 00:36:58,466
...веома лоше написан есеј

1055
00:36:58,507 --> 00:37:01,052
на атентат
Жан-Пола Марата.

1056
00:37:01,093 --> 00:37:02,470
Да сам имао црвену оловку,
Исправио бих то.

1057
00:37:02,511 --> 00:37:04,680
А неки, ух,
лоше организоване новине,

1058
00:37:04,722 --> 00:37:06,849
а такође... ово.

1059
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
- Ох, дај да видим то--
- Ја ћу... узети.

1060
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Он је ипак осумњичен.

1061
00:37:11,062 --> 00:37:12,355
Хвала, Аида.

1062
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Можемо користити сву помоћ
можемо доћи до овога.

1063
00:37:14,398 --> 00:37:16,192
Мислиш као моја помоћ?

1064
00:37:16,233 --> 00:37:18,319
[смех]
Мислим да си довољно помогао.

1065
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
Мајко.

1066
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
Ох, знам тај тон.

1067
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
Видимо се, Артхуре.

1068
00:37:23,783 --> 00:37:25,493
- Ћао, мајко!
- ♪ Ћао! ♪

1069
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
Жао ми је због тога.

1070
00:37:28,287 --> 00:37:29,246
Ах, у реду је.

1071
00:37:29,288 --> 00:37:31,332
[♪♪♪]

1072
00:37:33,459 --> 00:37:35,503
[звона упозорења]

1073
00:37:42,051 --> 00:37:44,428
јеси ли добро? Лоше вести?

1074
00:37:44,470 --> 00:37:47,139
Ух... биће
бдење уз свеће за Кевина

1075
00:37:47,181 --> 00:37:48,557
вечерас на универзитету.

1076
00:37:48,599 --> 00:37:51,394
Професор Линдо ће успети
мало говора.

1077
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
И кладим се у било шта
његов убица ће бити тамо.

1078
00:37:54,021 --> 00:37:55,940
Да ли је истина да се увек враћају
на место злочина?

1079
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
Па не увек,

1080
00:37:57,400 --> 00:37:59,652
али клишеи су клишеи
са разлогом, зар не?

1081
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
Па, пошто ћеш бити
трљање лактова убицама,

1082
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
Мислим да треба да идем
на ово бденије са вама.

1083
00:38:04,407 --> 00:38:05,950
- Ако је то у реду?
- Стварно?

1084
00:38:05,992 --> 00:38:07,034
- Хоћеш?
- Да!

1085
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Ја ћу бити твоја подршка.

1086
00:38:08,536 --> 00:38:10,246
Али једног од ових дана,
стварно би требало да идемо у биоскоп,

1087
00:38:10,288 --> 00:38:11,330
као нормални људи.

1088
00:38:11,372 --> 00:38:13,165
- Да, молим.
- У реду.

1089
00:38:15,835 --> 00:38:17,253
Ахем!

1090
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Мој нови животопис.

1091
00:38:18,838 --> 00:38:21,257
Оох... фенси.

1092
00:38:21,298 --> 00:38:22,633
Ово изгледа сјајно!

1093
00:38:22,675 --> 00:38:25,720
[шапуће]
Даниел гледа право у тебе.

1094
00:38:27,638 --> 00:38:29,557
[уздахне]
Два посла и лепотица.

1095
00:38:29,598 --> 00:38:31,934
Рое, немаш појма
како добро имаш.

1096
00:38:31,976 --> 00:38:33,644
Зар се не осећаш
романса?

1097
00:38:33,686 --> 00:38:35,980
Мислим, потпуно је запањен
са тобом!

1098
00:38:36,022 --> 00:38:38,566
Данијел је савршено сладак,

1099
00:38:38,607 --> 00:38:39,900
а ми имамо
дивно време заједно.

1100
00:38:39,942 --> 00:38:41,110
Али...?

1101
00:38:41,152 --> 00:38:43,446
али...
Знам место које запошљава.

1102
00:38:43,487 --> 00:38:44,488
ста? Где?

1103
00:38:44,530 --> 00:38:45,698
Пизза и игра.

1104
00:38:45,740 --> 00:38:49,452
Ев! Пизза и игра
је, као, грубо и ужурбано.

1105
00:38:49,493 --> 00:38:52,872
И такође, где је ваш ученик
буквално се отровао!

1106
00:38:52,913 --> 00:38:55,207
Види, Артхур је могао
да погледа безбедносне снимке.

1107
00:38:55,249 --> 00:38:56,917
и мислио сам,
да си био тамо,

1108
00:38:56,959 --> 00:38:58,419
- могли бисмо, знаш...
- Мислио си

1109
00:38:58,461 --> 00:39:01,005
да бих могао да глумим шпијуна
у твојој малој игрици Входунит?

1110
00:39:01,047 --> 00:39:02,214
- Не.
- Мм-хмм.

1111
00:39:02,256 --> 00:39:04,175
Не. Не-- Не шпијун.

1112
00:39:04,216 --> 00:39:06,552
Више као, хм...
иде тајно.

1113
00:39:06,594 --> 00:39:09,013
Као новинар.

1114
00:39:09,055 --> 00:39:10,556
Размисли о томе...

1115
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
Салли Аллисон открива случај.
Она открива ко је то урадио.

1116
00:39:13,434 --> 00:39:15,227
Добро, размислићу о томе.

1117
00:39:15,269 --> 00:39:17,271
Мислим, ово би могао бити твој начин
да се вратим на писање, и--

1118
00:39:17,313 --> 00:39:18,564
ОК! рекао сам
Размислио бих о томе.

1119
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
А ако не
престани да ме мучиш,

1120
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Рећи ћу твојој мајци.

1121
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
[дахће] Не би се усудио.

1122
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
Ох, ја бих.
Наравно да бих.

1123
00:39:24,028 --> 00:39:26,155
[смех]

1124
00:39:26,197 --> 00:39:27,948
У реду, па ће ми требати
референца.

1125
00:39:28,866 --> 00:39:30,242
ја?

1126
00:39:30,284 --> 00:39:31,827
Не терај ме да молим, молим те.

1127
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
Наравно.

1128
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
[Таннер, смеје се]
Да, Кевин ми се није допао.

1129
00:39:37,333 --> 00:39:40,586
Имао сам своје разлоге, али, ух...

1130
00:39:40,628 --> 00:39:42,838
Нисам ставио натријум-шта год
у његовом тресу.

1131
00:39:42,880 --> 00:39:44,382
Натријум нитрит.

1132
00:39:44,423 --> 00:39:47,426
Има тога доста
у стоматолошкој ординацији твоје мајке.

1133
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Или је било,
до пре неко вече,

1134
00:39:48,552 --> 00:39:49,637
кад је неко провалио.

1135
00:39:49,678 --> 00:39:52,389
Сада бар једна боца
недостаје.

1136
00:39:52,431 --> 00:39:54,183
Тереза, из канцеларије...

1137
00:39:54,225 --> 00:39:57,436
рекла је нападач
имао грађу попут твоје.

1138
00:39:57,478 --> 00:40:00,314
Много људи одговара мојој грађи.

1139
00:40:00,356 --> 00:40:01,857
Ти си у бејзбол тиму,
зар не?

1140
00:40:01,899 --> 00:40:02,858
Да.

1141
00:40:02,900 --> 00:40:03,859
Која позиција?

1142
00:40:03,901 --> 00:40:05,694
Схортстоп.

1143
00:40:05,736 --> 00:40:08,531
Овај списак каже да,
од прошле недеље,

1144
00:40:08,572 --> 00:40:12,493
Кевин је био
почетно заустављање.

1145
00:40:12,535 --> 00:40:13,911
[худи]

1146
00:40:13,953 --> 00:40:17,248
[Артур] Кладим се да си прилично срећан
да се вратим на почетак,

1147
00:40:17,289 --> 00:40:20,084
сада када је Кевин мртав.

1148
00:40:20,126 --> 00:40:22,711
Кладим се да сте желели
та позиција прилично лоша.

1149
00:40:22,753 --> 00:40:24,296
Да.

1150
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
Довољно лош да убије за то.

1151
00:40:27,299 --> 00:40:29,552
Мали, повезан си
на натријум нитрит,

1152
00:40:29,593 --> 00:40:32,429
и имаш сјајан разлог
желети Кевина мртвог.

1153
00:40:32,471 --> 00:40:35,516
Ок, ја не-- не знам
шта желиш да ти кажем.

1154
00:40:35,558 --> 00:40:37,726
нисам једини
коме се није допао Кевин, у реду?

1155
00:40:37,768 --> 00:40:41,355
Има момка по имену Цал Ватсон
отпуштен са универзитета,

1156
00:40:41,397 --> 00:40:42,731
вероватно забрљао
цео његов живот.

1157
00:40:42,773 --> 00:40:44,400
Требао би разговарати с њим.
Шта кажеш на то?

1158
00:40:44,442 --> 00:40:47,027
Знаш, Царпентер,
тренутно разговарамо са вама.

1159
00:40:47,069 --> 00:40:49,113
То је оно
треба да бринете!

1160
00:40:50,865 --> 00:40:52,741
[Рое] Артхур је рекао Таннер
порицао да зна било шта

1161
00:40:52,783 --> 00:40:55,035
о томе како натријум нитрит
упао у Кевинов тресак.

1162
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
Да, наравно да јесте.

1163
00:40:56,745 --> 00:40:58,497
Ох, не.

1164
00:40:58,539 --> 00:41:01,542
Заборавио сам своје белешке на столу
а Кевинови родитељи чекају.

1165
00:41:01,584 --> 00:41:03,002
Ох. Ух, у реду је.
Иди их упознај.

1166
00:41:03,043 --> 00:41:04,170
Ја ћу узети белешке.

1167
00:41:04,211 --> 00:41:05,754
- Одмах се враћам.
- У реду, хвала.

1168
00:41:08,340 --> 00:41:10,843
[♪♪♪]

1169
00:41:20,478 --> 00:41:22,855
[♪♪♪]

1170
00:41:26,650 --> 00:41:28,444
хало?

1171
00:41:29,987 --> 00:41:31,280
[прекопавање и лупање]

1172
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Хеј!

1173
00:41:32,656 --> 00:41:35,492
[♪♪♪]

1174
00:41:36,160 --> 00:41:37,119
Хеј!

1175
00:41:37,161 --> 00:41:39,496
[тупање]

1176
00:41:41,123 --> 00:41:42,082
- [слам]
- [туп]

1177
00:41:55,721 --> 00:41:56,847
Ниси требао да идеш за њим
њега, требало је да ме позовеш.

1178
00:41:56,889 --> 00:41:58,182
Артуре, знам.

1179
00:41:58,224 --> 00:41:59,725
Научио сам лекцију.

1180
00:41:59,767 --> 00:42:01,769
Сада, можемо ли само да схватимо
шта је особа тражила?

1181
00:42:01,810 --> 00:42:03,562
Мислим да би требало да разговарамо о томе
чињеница да сте нападнути!

1182
00:42:06,857 --> 00:42:09,443
Било која идеја ко би желео
да вас опљачкам, професоре?

1183
00:42:09,485 --> 00:42:11,487
Па, моја прва мисао
био је Цал Ватсон.

1184
00:42:11,528 --> 00:42:14,031
Не бих му дао
писмо препоруке,

1185
00:42:14,073 --> 00:42:17,117
па је можда хтео да украде
неки мој меморандум.

1186
00:42:17,159 --> 00:42:19,870
Да, али зашто претресати
твоја канцеларија?

1187
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
не знам.

1188
00:42:21,121 --> 00:42:23,332
Да ми узврати
јер сте га одбили?

1189
00:42:23,374 --> 00:42:25,459
стварно мислим
ово има везе

1190
00:42:25,501 --> 00:42:26,377
са Кевиновим убиством.

1191
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
Можда је то био неко други
у твом разреду?

1192
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
Знате, професоре,

1193
00:42:32,383 --> 00:42:34,635
вероватно није најбоља идеја
да предају час

1194
00:42:34,677 --> 00:42:37,179
о томе како починити убиство
и извући се.

1195
00:42:37,221 --> 00:42:39,265
"Извући се са тим"?

1196
00:42:39,306 --> 00:42:41,141
Дакле, мислите да нећете
ухватити убицу, Алистере?

1197
00:42:41,183 --> 00:42:43,102
[смеје се]

1198
00:42:44,520 --> 00:42:47,022
Хајде да проверимо са, ух,
кампус полиција--

1199
00:42:47,064 --> 00:42:48,857
њихове сигурносне камере.
Можда су добили нешто.

1200
00:42:48,899 --> 00:42:51,735
Професоре. госпођице Теагарден.
Идемо, Смитх.

1201
00:42:58,325 --> 00:43:00,119
Знаш, само желим
изгледали су забринутији

1202
00:43:00,160 --> 00:43:01,537
- о теби.
- Добро сам.

1203
00:43:01,579 --> 00:43:03,497
[Даниел уздише]

1204
00:43:03,539 --> 00:43:04,999
Дај да ти донесем још леда.
ОК?

1205
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
Хвала.

1206
00:43:12,965 --> 00:43:14,842
Хмм.

1207
00:43:14,883 --> 00:43:16,760
Дакле, Куково име
је Алистер?

1208
00:43:16,802 --> 00:43:18,470
[смеје се]

1209
00:43:18,512 --> 00:43:21,932
Увек познајте и полицајце
знаш осумњичене, Аурора.

1210
00:43:21,974 --> 00:43:23,183
Мм.

1211
00:43:23,225 --> 00:43:24,351
не знам,
можда је у праву.

1212
00:43:24,393 --> 00:43:27,438
Можда је подучавање правог злочина...

1213
00:43:27,479 --> 00:43:30,190
ништа више од предаје
нацрте за убиство

1214
00:43:30,232 --> 00:43:31,734
упечатљивим умовима.

1215
00:43:31,775 --> 00:43:33,819
Ох, хајде!
Заиста не верујете у то?

1216
00:43:33,861 --> 00:43:35,279
не знам
у шта тренутно верујем.

1217
00:43:35,321 --> 00:43:38,907
Али знам да ми се не свиђа
идеја о сазивању часа

1218
00:43:38,949 --> 00:43:42,411
када може бити
могући убица у нашој средини.

1219
00:43:42,453 --> 00:43:45,205
Па, верујем да је одговор
до Кевиновог убиства

1220
00:43:45,247 --> 00:43:46,749
је где
дошло до тровања.

1221
00:43:46,790 --> 00:43:48,208
Пизза и игра.

1222
00:43:48,250 --> 00:43:50,127
Идем тамо сутра
и добити ланац земље,

1223
00:43:50,169 --> 00:43:52,421
и видим да ли могу да смислим
радна теорија

1224
00:43:52,463 --> 00:43:53,672
- о ономе што се догодило.
- Не. Аурора. Не желим

1225
00:43:53,714 --> 00:43:55,549
стављаш себе
у било којој опасности. ОК?

1226
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
Овај курс већ јесте
изазвало довољно проблема.

1227
00:43:57,259 --> 00:43:58,302
- Професоре--
- Не, слушај.

1228
00:43:58,344 --> 00:44:00,512
Ако предаје овај час

1229
00:44:00,554 --> 00:44:04,266
је заправо само учење људи
како се извући са убиством,

1230
00:44:04,308 --> 00:44:05,934
па онда
то није само неодговорно,

1231
00:44:05,976 --> 00:44:07,936
то је морално погрешно.

1232
00:44:07,978 --> 00:44:09,480
Хоћеш да кажеш...

1233
00:44:09,521 --> 00:44:10,981
Да. ја кажем

1234
00:44:11,023 --> 00:44:13,776
да ако полиција не ухвати
Кевинов убица, онда--

1235
00:44:13,817 --> 00:44:17,655
па онда,
то је крај овог курса.

1236
00:44:18,822 --> 00:44:21,575
[♪♪♪]

1237
00:44:24,286 --> 00:44:26,789
Лабораторијски резултати
на оним пакетићима заслађивача?

1238
00:44:26,830 --> 00:44:27,873
Да.

1239
00:44:27,915 --> 00:44:29,083
Ништа сумњиво

1240
00:44:29,124 --> 00:44:31,001
у оне
девојка предала,

1241
00:44:31,043 --> 00:44:33,170
али не значи
није га отровала тога дана.

1242
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Право питање је,

1243
00:44:34,880 --> 00:44:35,964
да ли је шејк био смешан

1244
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
јер је било
већ отрован?

1245
00:44:38,008 --> 00:44:39,468
То би нас оставило
са двојицом од њих

1246
00:44:39,510 --> 00:44:42,096
који се раније бавио тиме
додала је заслађивач--

1247
00:44:42,137 --> 00:44:43,681
Цал Ватсон,
Овен Паркер.

1248
00:44:43,722 --> 00:44:45,516
И Танер Царпентер,
који га је срушио.

1249
00:44:45,557 --> 00:44:47,101
[уморно уздишући] У реду.

1250
00:44:48,602 --> 00:44:51,271
Не знам, изгледа
наши осумњичени нас лажу.

1251
00:44:51,313 --> 00:44:53,440
СМС поруке Кевина Ламберта.

1252
00:44:54,900 --> 00:44:57,736
Дакле, рекао нам је Овен
провео је месеце

1253
00:44:57,778 --> 00:45:00,572
покушавајући да закрпим ствари
са својим такозваним најбољим пријатељем.

1254
00:45:00,614 --> 00:45:02,199
Али, према овима,

1255
00:45:02,241 --> 00:45:04,410
тек је то почео да ради
четири дана пре убиства.

1256
00:45:04,451 --> 00:45:05,869
Лаж број један.

1257
00:45:05,911 --> 00:45:07,287
Цал Ватсон је тврдио

1258
00:45:07,329 --> 00:45:09,456
није осећао никакав анимозитет
према Кевину,

1259
00:45:09,498 --> 00:45:12,626
али му је слао љутите СМС поруке
у последњих неколико недеља,

1260
00:45:12,668 --> 00:45:14,753
окривљујући га
за уништавање његовог угледа.

1261
00:45:14,795 --> 00:45:16,922
То је два.

1262
00:45:16,964 --> 00:45:18,715
А зашто би Танер
реци нам да једва познаје Кала,

1263
00:45:18,757 --> 00:45:21,135
онда пошаљи Кевину поруку,
називајући га "пацовом"

1264
00:45:21,176 --> 00:45:22,761
за излет Цал
професору Линду?

1265
00:45:22,803 --> 00:45:25,139
Лаж број три.

1266
00:45:25,180 --> 00:45:27,141
Морамо да их интервјуишемо
сваки опет.

1267
00:45:27,182 --> 00:45:28,559
Одвојено.

1268
00:45:28,600 --> 00:45:30,144
[фасцикла се згужва]

1269
00:45:30,185 --> 00:45:32,020
изненади их,
баци их неспремне.

1270
00:45:32,062 --> 00:45:35,065
време је
за неки прави детективски посао.

1271
00:45:35,107 --> 00:45:36,900
Нема више петљања.

1272
00:45:39,570 --> 00:45:40,529
Смитх.

1273
00:45:41,655 --> 00:45:43,282
долазиш?

1274
00:45:43,323 --> 00:45:45,701
[смеје се]
Пусти ме да узмем јакну!

1275
00:45:45,742 --> 00:45:50,372
[♪♪♪]

1276
00:45:50,414 --> 00:45:51,790
Ах, моја замена.

1277
00:45:51,832 --> 00:45:53,250
Да ли и ти желиш овај посао?

1278
00:45:53,292 --> 00:45:55,210
Не желим ништа од тебе.

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,753
Зашто си онда овде?

1280
00:45:56,795 --> 00:45:58,964
Ох, мислио сам, не желим
било шта од тебе лично.

1281
00:45:59,006 --> 00:46:00,924
Хтео бих чоколадни шејк.

1282
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
Стиже право горе.

1283
00:46:03,093 --> 00:46:06,138
[♪♪♪]

1284
00:46:06,180 --> 00:46:07,514
Салли?

1285
00:46:07,556 --> 00:46:09,266
[Рое се смеје]

1286
00:46:09,308 --> 00:46:10,309
Ох, извини--

1287
00:46:10,350 --> 00:46:11,810
„Цезар Сали“.

1288
00:46:11,852 --> 00:46:13,729
Требао ми је посао, ок?

1289
00:46:13,771 --> 00:46:15,105
И запошљавају!

1290
00:46:15,147 --> 00:46:17,608
Ово је само до
налазим нешто друго.

1291
00:46:17,649 --> 00:46:20,068
Само признај
та новинарска радозналост

1292
00:46:20,110 --> 00:46:21,778
одиграо малу улогу
зашто сте се пријавили.

1293
00:46:22,905 --> 00:46:24,364
Желиш да знаш
прави разлог зашто сам се пријавио?

1294
00:46:24,406 --> 00:46:25,908
Мм.

1295
00:46:25,949 --> 00:46:28,243
Овај шешир.
Изгледам дивно у њему.

1296
00:46:28,285 --> 00:46:30,871
[смеје се]
То радиш, Цезаре Сали.

1297
00:46:31,830 --> 00:46:33,749
То ће бити 4,19 долара.

1298
00:46:35,751 --> 00:46:38,086
Цал, хм, јеси ли био
радио синоћ,

1299
00:46:38,128 --> 00:46:40,464
или си ишао на бденије
за Кевина?

1300
00:46:40,506 --> 00:46:41,840
нисам те видео тамо,

1301
00:46:41,882 --> 00:46:43,759
али не знам...
Мислио сам да сам те видео

1302
00:46:43,800 --> 00:46:44,968
одлазећи
Канцеларија професора Линда.

1303
00:46:45,928 --> 00:46:47,387
Желите своју признаницу?

1304
00:46:49,264 --> 00:46:50,432
Хвала.

1305
00:46:50,474 --> 00:46:52,226
Да, ићи ћемо код Цхуцка
на повратку.

1306
00:46:52,267 --> 00:46:53,894
Салли, ти радиш овде?

1307
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
[изнервиран]
Имаш близанца?

1308
00:46:55,938 --> 00:46:58,982
госпођице Теагарден,
зашто си свуда

1309
00:46:59,024 --> 00:47:02,110
ја...

1310
00:47:02,152 --> 00:47:03,987
Жудео сам за шејком.

1311
00:47:07,324 --> 00:47:09,451
Цал Ватсон,
имамо неколико питања за вас.

1312
00:47:09,493 --> 00:47:11,036
Ја нисам идиот.

1313
00:47:11,078 --> 00:47:13,705
Покушаваш да ме натераш да причам
без присуства мог адвоката.

1314
00:47:13,747 --> 00:47:14,998
Схади.

1315
00:47:15,040 --> 00:47:16,333
[Кувар] Добро.
Хоћеш да играш на тај начин?

1316
00:47:16,375 --> 00:47:17,835
Позовите свог адвоката

1317
00:47:17,876 --> 00:47:20,254
и реци му да се нађе са нама
доле на станици.

1318
00:47:21,421 --> 00:47:22,548
Погледај.

1319
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
пре пар дана,

1320
00:47:24,299 --> 00:47:26,802
Видео сам Кевина како одлази
у ауто Овена Паркера.

1321
00:47:26,844 --> 00:47:29,763
Овен практично живи
из тог аута.

1322
00:47:29,805 --> 00:47:31,723
Можда би то требало да провериш.

1323
00:47:31,765 --> 00:47:33,517
Ти си само
сећаш ли се тога сада?

1324
00:47:33,559 --> 00:47:34,768
Знаш шта, Смитх?

1325
00:47:34,810 --> 00:47:36,562
Осећа се као да покушава
да нас натера да одемо.

1326
00:47:36,603 --> 00:47:37,521
Само покушавам да помогнем.

1327
00:47:37,563 --> 00:47:39,147
Ваш одлазак је бонус.

1328
00:47:39,189 --> 00:47:41,233
- [телефон звони]
- [Кувар] Је ли сада?

1329
00:47:41,275 --> 00:47:43,151
професор Линдо.
Здраво, ја сам--

1330
00:47:43,193 --> 00:47:44,486
[Куково испитивање се наставља]

1331
00:47:44,528 --> 00:47:45,904
Ух, да, на путу сам.

1332
00:47:49,199 --> 00:47:50,284
Вау!

1333
00:47:50,325 --> 00:47:52,160
Ставио си ово место
поново заједно брзо.

1334
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
Да.

1335
00:47:53,245 --> 00:47:55,455
Тако сам и открио

1336
00:47:55,497 --> 00:47:57,791
да штампане копије
прошлог семестра

1337
00:47:57,833 --> 00:47:59,293
писмених задатака
сви су отишли.

1338
00:47:59,334 --> 00:48:01,461
Онај на
јединица за убиство тровањем?

1339
00:48:01,503 --> 00:48:03,630
Не само оне--
сви они.

1340
00:48:03,672 --> 00:48:04,882
Од целог семестра!

1341
00:48:04,923 --> 00:48:06,091
[уздахне]

1342
00:48:06,133 --> 00:48:08,010
Па, мора да је Цал, зар не?

1343
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Али знао је мој систем архивирања,

1344
00:48:09,720 --> 00:48:11,805
а-и ко је разбио
на ово место

1345
00:48:11,847 --> 00:48:13,348
очигледно јесте
неко махнито тражење.

1346
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
У реду. па...

1347
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Таннер није
похађај разред прошле године,

1348
00:48:18,604 --> 00:48:20,689
па једини осумњичени
чији је рад нестао

1349
00:48:20,731 --> 00:48:22,774
су Џени и...

1350
00:48:24,484 --> 00:48:26,236
Овен Паркер.

1351
00:48:26,278 --> 00:48:28,113
[уздахне]

1352
00:48:28,155 --> 00:48:29,573
Одмах се враћам.

1353
00:48:29,615 --> 00:48:32,159
[♪♪♪]

1354
00:48:35,037 --> 00:48:36,830
Артхур. Здраво.

1355
00:48:36,872 --> 00:48:38,665
имам
неке информације за вас.

1356
00:48:38,707 --> 00:48:40,876
ста? <и>Где си?</и>

1357
00:48:40,918 --> 00:48:43,170
[♪♪♪]

1358
00:48:43,211 --> 00:48:45,505
[икра]
Хапсите Овена?

1359
00:48:46,965 --> 00:48:49,551
Нашли смо ово
испод свог сувозачког седишта.

1360
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Натријум нитрит у праху.

1361
00:48:51,178 --> 00:48:52,888
Неко мора да има
стави то тамо!

1362
00:48:52,929 --> 00:48:54,097
[забављено] Стварно?

1363
00:48:54,139 --> 00:48:56,433
Мораћемо да разговарамо о томе
то сада, зар не?

1364
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
Зар то није чудно?

1365
00:48:58,018 --> 00:49:00,812
Мислим, зашто би ти дозволио
претражити његов ауто ако је то урадио?

1366
00:49:00,854 --> 00:49:02,814
Многи криминалци су аљкави.

1367
00:49:02,856 --> 00:49:04,232
Али отров
није злочин из страсти.

1368
00:49:04,274 --> 00:49:05,484
Мислим, статистика
су неодољиви.

1369
00:49:05,525 --> 00:49:06,735
Тровачи иду до крајњих граница

1370
00:49:06,777 --> 00:49:08,111
да се увери
не бивају ухваћени--

1371
00:49:08,153 --> 00:49:09,071
скоро увек је планирано.

1372
00:49:09,112 --> 00:49:10,489
Она је у праву.

1373
00:49:10,530 --> 00:49:13,075
Па, ми не хапсимо људе
на основу статистике, Рое.

1374
00:49:13,116 --> 00:49:14,534
Користимо доказе,

1375
00:49:14,576 --> 00:49:16,078
а докази сугеришу
да је Овен то могао учинити.

1376
00:49:16,119 --> 00:49:17,079
[торба шушти]

1377
00:49:17,120 --> 00:49:18,497
[Цоок] Смитх!

1378
00:49:19,915 --> 00:49:21,041
Извините.

1379
00:49:24,920 --> 00:49:26,755
Нешто се не поклапа.

1380
00:49:26,797 --> 00:49:28,382
Мм-мм.

1381
00:49:35,138 --> 00:49:37,557
Види, кунем се,
Истину ти говорим.

1382
00:49:37,599 --> 00:49:38,684
Зашто бих рекао
"само напред и тражи"

1383
00:49:38,725 --> 00:49:40,060
кад бих знао
та боца је била унутра?

1384
00:49:40,102 --> 00:49:42,813
Можда сте мислили
ти си се побринуо за то.

1385
00:49:42,854 --> 00:49:45,148
Можда ниси схватио
откотрљао се испод твог седишта.

1386
00:49:45,190 --> 00:49:46,650
Не, то је--

1387
00:49:46,692 --> 00:49:49,820
Види, ја-- немам појма
одакле та боца!

1388
00:49:49,861 --> 00:49:52,197
То је стари ауто.
Т-Браве не раде увек!

1389
00:49:52,239 --> 00:49:54,199
Свако га је могао ставити тамо.

1390
00:49:54,241 --> 00:49:55,450
Неко се зеза са мном.

1391
00:49:57,369 --> 00:49:59,329
А шта мислите ко
би се зезао са тобом, Овене?

1392
00:49:59,371 --> 00:50:00,914
не знам.

1393
00:50:00,956 --> 00:50:02,499
Види, кунем се,
Не знам.

1394
00:50:02,541 --> 00:50:03,917
али--

1395
00:50:03,959 --> 00:50:06,253
Сигуран сам да је неко други имао
разлог да се отарасим Кевина.

1396
00:50:06,294 --> 00:50:09,339
Неко други је хтео
да убијеш најбоље...

1397
00:50:09,381 --> 00:50:11,508
извини-- бивши најбољи пријатељ.

1398
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
Сигуран си у то, а?

1399
00:50:14,886 --> 00:50:17,431
Танер је увек био
жалећи се на њега,

1400
00:50:17,472 --> 00:50:20,100
да је заузео своје место
на тиму.

1401
00:50:20,142 --> 00:50:22,227
Неко је направио све папире

1402
00:50:22,269 --> 00:50:24,479
из твог часа посвећеног истинском злочину
последњи семестар нестаје--

1403
00:50:24,521 --> 00:50:26,481
укључујући и твоје.

1404
00:50:26,523 --> 00:50:28,608
Знаш
нешто о томе?

1405
00:50:29,568 --> 00:50:30,777
ја не--

1406
00:50:30,819 --> 00:50:32,112
Ш-Шта питаш?

1407
00:50:33,989 --> 00:50:36,408
[полако] Да ли
још увек имам папир

1408
00:50:36,450 --> 00:50:38,285
ти си написао
за тај разред?

1409
00:50:38,326 --> 00:50:40,787
Можете ли нам то показати?

1410
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
Не, ја сам избрисао
све моје ствари од прошле године.

1411
00:50:42,622 --> 00:50:44,082
Али морате знати
о чему се ради--

1412
00:50:44,124 --> 00:50:45,876
предметом.

1413
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
Не баш.

1414
00:50:47,586 --> 00:50:50,213
Мислим, било је
заиста досадан час, и...

1415
00:50:50,255 --> 00:50:51,798
Види, не сећам се!

1416
00:50:53,341 --> 00:50:54,801
Не верујем му, Смитх.
да ли?

1417
00:50:54,843 --> 00:50:56,011
Не, не знам.

1418
00:50:57,888 --> 00:50:58,847
[стол за фунте]

1419
00:50:58,889 --> 00:50:59,848
али...

1420
00:50:59,890 --> 00:51:01,141
ако желиш,

1421
00:51:01,183 --> 00:51:02,893
можете слободно да идете.

1422
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
ја сам?

1423
00:51:05,187 --> 00:51:07,355
Немамо довољно
да ти наплатим...

1424
00:51:07,397 --> 00:51:08,565
ипак.

1425
00:51:08,607 --> 00:51:09,983
[стол са шишкама]

1426
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
Зато не напуштај град.

1427
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
Здраво, драга.

1428
00:51:16,198 --> 00:51:18,784
Ох, радиш на својој тези?

1429
00:51:18,825 --> 00:51:21,286
Не баш.

1430
00:51:21,328 --> 00:51:23,789
[уздахнуће] Аурора.

1431
00:51:23,830 --> 00:51:25,665
Знам, знам...
ја и моји случајеви убиства.

1432
00:51:27,042 --> 00:51:28,251
[уздишући]

1433
00:51:29,461 --> 00:51:32,714
Ох, момче. Лактови на столу
и све.

1434
00:51:33,632 --> 00:51:34,591
шта није у реду?

1435
00:51:34,633 --> 00:51:36,009
Исцрпљен сам!

1436
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
Како то радиш?

1437
00:51:38,595 --> 00:51:39,679
Шта да урадим?

1438
00:51:39,721 --> 00:51:40,972
Како се носите са тим...

1439
00:51:41,014 --> 00:51:42,933
то море очију
те гледа безизражајно?

1440
00:51:42,974 --> 00:51:44,559
Мислим, ко зна да ли...

1441
00:51:44,601 --> 00:51:47,395
ако ико
да ли заиста обраћа пажњу?

1442
00:51:47,437 --> 00:51:49,481
Да. мислим...

1443
00:51:49,523 --> 00:51:53,068
може бити
стварно тешко понекад.

1444
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
Знаш? Али ја само--

1445
00:51:55,153 --> 00:51:56,446
Покушавам да пазим

1446
00:51:56,488 --> 00:51:58,740
и пронађите једну особу
то изгледа ангажовано,

1447
00:51:58,782 --> 00:52:00,867
и само разговарајте директно са њима.

1448
00:52:00,909 --> 00:52:02,536
Можда нећеш
доћи до свих,

1449
00:52:02,577 --> 00:52:05,872
али увек постоји
неко слуша.

1450
00:52:05,914 --> 00:52:08,458
Да, у праву си.

1451
00:52:08,500 --> 00:52:10,460
[уздахне]

1452
00:52:10,502 --> 00:52:13,088
Како си постао тако паметан?

1453
00:52:13,130 --> 00:52:14,214
Мм. тата.

1454
00:52:14,256 --> 00:52:15,465
[повређен] тата?

1455
00:52:15,507 --> 00:52:17,676
Шалим се.
[смеје се]

1456
00:52:20,470 --> 00:52:23,473
[♪♪♪]

1457
00:52:32,148 --> 00:52:35,694
„Раствори се потпуно
у течности пре употребе“.

1458
00:52:41,575 --> 00:52:43,493
[Кувајте] Кувајте на 375.

1459
00:52:43,535 --> 00:52:45,787
Спалићеш га.

1460
00:52:45,829 --> 00:52:47,080
Види, морам да идем.

1461
00:52:50,250 --> 00:52:52,294
„Оперите кожу темељно
ако се рукује.

1462
00:52:52,335 --> 00:52:55,255
Токсичан ако се прогута."

1463
00:52:55,297 --> 00:52:57,799
То је уметак за флашу
за натријум нитрит.

1464
00:52:57,841 --> 00:52:58,967
Ко је имао ово?

1465
00:52:59,009 --> 00:53:01,136
[♪♪♪]

1466
00:53:01,177 --> 00:53:02,971
Зашто ми ово показујеш?

1467
00:53:03,013 --> 00:53:05,015
јер...

1468
00:53:05,056 --> 00:53:06,641
[окрени]

1469
00:53:06,683 --> 00:53:09,019
...дошао је одавде.

1470
00:53:09,060 --> 00:53:10,687
Одакле ти то?

1471
00:53:10,729 --> 00:53:11,980
То је твој фолдер.

1472
00:53:12,022 --> 00:53:14,608
Испао из
ваш ранац током борбе.

1473
00:53:14,649 --> 00:53:17,277
Ух, да, то је мој фолдер,

1474
00:53:17,319 --> 00:53:19,195
али никад нисам
видео ово раније.

1475
00:53:19,237 --> 00:53:21,531
То је уметак из
боца натријум нитрита.

1476
00:53:21,573 --> 00:53:23,408
- Изгледате познато?
- Не.

1477
00:53:23,450 --> 00:53:26,244
Иста боца из које је дошло
стоматолошка ординација твоје мајке,

1478
00:53:26,286 --> 00:53:28,371
а затим је сакривен
испод аутоседишта Овена Паркера

1479
00:53:28,413 --> 00:53:29,497
у покушају да му подметну.

1480
00:53:29,539 --> 00:53:30,665
То је лудо.

1481
00:53:30,707 --> 00:53:33,919
Рекао сам вам момци,
Нисам ништа украо.

1482
00:53:33,960 --> 00:53:36,213
А како бих ја уопште знао
она би имала такве ствари?

1483
00:53:36,254 --> 00:53:39,049
А како бих знао
какав ауто Овен вози?

1484
00:53:39,090 --> 00:53:40,217
Не познајем га.

1485
00:53:40,258 --> 00:53:41,968
Ти си на видеу, Таннер,

1486
00:53:42,010 --> 00:53:43,386
куцајући
Шејк Кевина Ламберта,

1487
00:53:43,428 --> 00:53:45,597
и нестајање са њим
довољно дуго да га отрују.

1488
00:53:45,639 --> 00:53:48,266
Види, било је
глупа ствар,

1489
00:53:48,308 --> 00:53:49,851
али нисам му отровао шејк!

1490
00:53:51,019 --> 00:53:52,896
Онда објасни то.

1491
00:53:52,938 --> 00:53:54,481
Не знам!

1492
00:53:54,522 --> 00:53:56,066
Можда је неко ставио
са мојим стварима.

1493
00:53:56,107 --> 00:53:57,567
Мој ранац је нестао
пре пар дана,

1494
00:53:57,609 --> 00:53:58,777
код кавеза за батине.

1495
00:53:58,818 --> 00:54:01,029
Али ти си га имао
следећег дана у школи?

1496
00:54:01,071 --> 00:54:03,448
Да, неко
вратио ми га.

1497
00:54:03,490 --> 00:54:04,699
Ух, неко ко ради тамо.

1498
00:54:04,741 --> 00:54:06,409
Момак
о којима смо раније говорили.

1499
00:54:06,451 --> 00:54:07,410
Цал Ватсон?

1500
00:54:07,452 --> 00:54:08,787
Да, он.

1501
00:54:08,828 --> 00:54:10,246
Тип за кога тврдите да не познајете?

1502
00:54:10,288 --> 00:54:11,331
Не познајем га!

1503
00:54:13,750 --> 00:54:18,004
Само знам да је био Т.А.
за класу професора Линда

1504
00:54:18,046 --> 00:54:20,006
и помогао неколицини момака
на тиму

1505
00:54:20,048 --> 00:54:21,758
добити пристојну оцену
да би могли да играју лопту,

1506
00:54:21,800 --> 00:54:23,260
а Кевин га је изрекао.

1507
00:54:23,301 --> 00:54:25,428
Тако да су ти момци суспендовани
из тима,

1508
00:54:25,470 --> 00:54:26,888
и покварио је сезону--

1509
00:54:26,930 --> 00:54:29,015
уништио тим,
уништио ме--

1510
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
али хеј, бар
морао је да игра шортстоп.

1511
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
[горко се смеје]

1512
00:54:32,602 --> 00:54:34,312
Тип је такав пацов.

1513
00:54:36,314 --> 00:54:38,358
Хвала вам пуно

1514
00:54:38,400 --> 00:54:41,319
за одличан пример
мотива за убиство.

1515
00:54:44,072 --> 00:54:46,491
Само зато што нисам тужан
Кевин је мртав

1516
00:54:46,533 --> 00:54:47,867
не значи да сам га убио.

1517
00:54:47,909 --> 00:54:52,038
Али ако је Цал Ватсон
онај који га је убио,

1518
00:54:52,080 --> 00:54:54,332
хеј, можда му се чак и захвалим.

1519
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Осим ако
он то покушава да ми прикачи,

1520
00:54:57,085 --> 00:54:59,462
јер...
онда се надам да ћеш га ухватити.

1521
00:55:00,797 --> 00:55:03,133
[♪♪♪]

1522
00:55:05,593 --> 00:55:07,345
[нејасна размена]

1523
00:55:12,058 --> 00:55:13,852
Па, мисли ли Артур
то је био Цал?

1524
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
не знам
шта Артур мисли.

1525
00:55:15,478 --> 00:55:16,813
Он ме стварно не слуша.

1526
00:55:16,855 --> 00:55:18,064
Не знам зашто.

1527
00:55:18,106 --> 00:55:19,482
Ја му помажем
са истрагом.

1528
00:55:19,524 --> 00:55:20,734
Само изгледа тако изнервиран.

1529
00:55:20,775 --> 00:55:22,068
Делује ли изнервиран

1530
00:55:22,110 --> 00:55:23,361
кад ви причате
о другим стварима?

1531
00:55:23,403 --> 00:55:24,904
Друге ствари, као--?

1532
00:55:24,946 --> 00:55:26,823
Па, само ви момци

1533
00:55:26,865 --> 00:55:30,118
причати о
истраге убистава и...

1534
00:55:30,160 --> 00:55:31,286
Данијел, онда--

1535
00:55:31,327 --> 00:55:32,996
Радим са Данијелом!

1536
00:55:33,038 --> 00:55:33,997
А ти излазиш са њим!

1537
00:55:34,039 --> 00:55:35,749
Ок, да, излазим са њим.

1538
00:55:35,790 --> 00:55:38,418
Само мислим да му недостаје када
сви смо се дружили...

1539
00:55:38,460 --> 00:55:39,544
заједно.

1540
00:55:39,586 --> 00:55:42,088
као, знаш,
у средњој школи.

1541
00:55:42,130 --> 00:55:44,674
Знам, то је само...
то је било давно.

1542
00:55:44,716 --> 00:55:46,593
Да, знам.

1543
00:55:46,634 --> 00:55:48,094
Било је то давно.

1544
00:55:51,431 --> 00:55:53,224
[звецкање]

1545
00:55:53,266 --> 00:55:54,476
[трести лименку ударање]

1546
00:55:54,517 --> 00:55:56,269
[Сали наставља да се бори,
гласно]

1547
00:55:56,311 --> 00:55:57,979
Ух... Салли?

1548
00:55:58,021 --> 00:55:59,105
Да?

1549
00:55:59,147 --> 00:56:01,066
Желиш ли ме
да ти помогнем у томе?

1550
00:56:01,107 --> 00:56:02,859
Не! Ти ниси
дозвољено назад овде.

1551
00:56:02,901 --> 00:56:04,069
У реду. па,

1552
00:56:04,110 --> 00:56:05,195
имамо исту машину за тресење
у ресторану

1553
00:56:05,236 --> 00:56:06,404
и знам како да то поправим.

1554
00:56:06,446 --> 00:56:09,157
Па, врати се овамо!

1555
00:56:09,199 --> 00:56:10,617
У реду.

1556
00:56:10,658 --> 00:56:12,243
у реду,
ево шта желиш да урадиш.

1557
00:56:12,285 --> 00:56:14,537
Дакле, скини овај комад.

1558
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
- У реду?
- У реду.

1559
00:56:16,081 --> 00:56:17,415
Уверите се да је приложено,

1560
00:56:17,457 --> 00:56:19,834
и постоји мала подршка
испод тога ти-- Ох!

1561
00:56:19,876 --> 00:56:20,919
- Шта је то?
- Ох, не, не, не!

1562
00:56:20,960 --> 00:56:22,212
Не дирај то.

1563
00:56:22,253 --> 00:56:24,422
[узбуњен] Шта? Зашто? Зашто?

1564
00:56:24,464 --> 00:56:27,384
Ух, натријум нитрит
у свом кристалном облику

1565
00:56:27,425 --> 00:56:28,676
је жућкаста.

1566
00:56:28,718 --> 00:56:31,429
Могао би бити отров.

1567
00:56:32,680 --> 00:56:33,932
морам рећи,

1568
00:56:33,973 --> 00:56:35,183
било је лепо од тебе
да позовем овај пут,

1569
00:56:35,225 --> 00:56:37,310
уместо да трчи
ваша сопствена истрага.

1570
00:56:37,352 --> 00:56:39,646
Хеј, знаш ме...
тцх, тимски играч.

1571
00:56:39,687 --> 00:56:41,231
Ниси део тима,

1572
00:56:41,272 --> 00:56:43,858
госпођице Теагарден--
ниси ни на клупи.

1573
00:56:43,900 --> 00:56:45,568
Али сте налетели
неки добри докази,

1574
00:56:45,610 --> 00:56:47,320
који указује на Кал Вотсона.

1575
00:56:47,362 --> 00:56:48,613
И ставља отров
код машине за шејкање,

1576
00:56:48,655 --> 00:56:51,074
који је где
могао је то додати.

1577
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
И урамио Овена
подметањем доказа.

1578
00:56:53,409 --> 00:56:56,871
[телефон звони]

1579
00:56:56,913 --> 00:56:57,997
Смитх.

1580
00:56:58,039 --> 00:56:59,874
<и>Ажурирање о Калу Вотсону?</и>

1581
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
Он је веома лежеран
шетајући кући,

1582
00:57:02,335 --> 00:57:04,337
зауставивши се у неколико радњи
на свом путу.

1583
00:57:04,379 --> 00:57:06,256
Изгледа прилично лежерно.

1584
00:57:06,297 --> 00:57:07,507
<и>Да ли је то био натријум нитрит?</и>

1585
00:57:07,549 --> 00:57:09,217
Не можемо бити сигурни
док се не тестира,

1586
00:57:09,259 --> 00:57:10,385
<и>али сигурно тако изгледа.</и>

1587
00:57:10,427 --> 00:57:11,553
<и>Уведите га.</и>

1588
00:57:11,594 --> 00:57:12,512
Ух, нема везе.
Он трчи.

1589
00:57:12,554 --> 00:57:13,721
<и>Па, трчи за њим!</и>

1590
00:57:13,763 --> 00:57:15,473
Да. У потери.

1591
00:57:15,515 --> 00:57:17,434
госпођо.

1592
00:57:20,019 --> 00:57:22,689
Па, бежи од полиције
изгледа некако...

1593
00:57:22,730 --> 00:57:23,982
Крив?

1594
00:57:24,023 --> 00:57:25,483
Да. зар не?

1595
00:57:25,525 --> 00:57:26,609
Да.

1596
00:57:26,651 --> 00:57:28,862
[♪♪♪]

1597
00:57:32,115 --> 00:57:33,116
[Артур] Цал, стани!

1598
00:57:39,330 --> 00:57:43,251
[♪♪♪]

1599
00:57:47,172 --> 00:57:48,923
Цал!

1600
00:57:48,965 --> 00:57:49,883
Стани!

1601
00:57:51,217 --> 00:57:52,510
[интензивно дахћући]

1602
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
Предајем се, позорниче.

1603
00:57:53,928 --> 00:57:56,681
Све је само
неспоразум.

1604
00:57:56,723 --> 00:57:57,640
[пиштање]

1605
00:58:02,604 --> 00:58:04,689
Па, после
разговара са својим адвокатом,

1606
00:58:04,731 --> 00:58:07,066
Цал Ватсон је тврдио
радио је у Пизза анд Плаи

1607
00:58:07,108 --> 00:58:08,651
ноћи провале
у Царпентер Дентал.

1608
00:58:08,693 --> 00:58:09,861
Двапут сам проверио

1609
00:58:09,903 --> 00:58:11,487
снимак надзора
пице и игре,

1610
00:58:11,529 --> 00:58:12,780
и његов алиби се проверава.

1611
00:58:12,822 --> 00:58:14,073
[Кувар тешко уздише]

1612
00:58:14,115 --> 00:58:16,159
Он није тај
који је украо натријум нитрит.

1613
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
[гужвање]

1614
00:58:19,537 --> 00:58:20,872
[Кувар режи]

1615
00:58:24,209 --> 00:58:25,668
Пошаљите га кући.

1616
00:58:29,839 --> 00:58:32,884
[Рое] Цал је одбио да призна
да је натријум нитрит био његов.

1617
00:58:32,926 --> 00:58:34,844
Артур је рекао да нису
имају довољно да га држе.

1618
00:58:34,886 --> 00:58:36,804
Чини се да јесу
исто тако збуњени као и ми.

1619
00:58:36,846 --> 00:58:39,849
Не могу да верујем
да сам ангажовао Т.А.

1620
00:58:39,891 --> 00:58:42,685
који је можда био способан
извршења убиства.

1621
00:58:42,727 --> 00:58:44,312
И то неуредан.

1622
00:58:44,354 --> 00:58:45,730
Мислим, ако је то урадио,

1623
00:58:45,772 --> 00:58:47,482
имао би дана
да почисти доказе.

1624
00:58:48,942 --> 00:58:52,195
Одлучио сам да сечем
јединица на отров кратко.

1625
00:58:52,237 --> 00:58:54,781
То са свиме
то се десило, само...

1626
00:58:54,822 --> 00:58:55,865
једноставно није у реду.

1627
00:58:57,242 --> 00:58:58,409
Шта је следеће?

1628
00:58:58,451 --> 00:58:59,786
„Краљице правог злочина“.

1629
00:58:59,827 --> 00:59:01,454
питао сам ученике
да изаберем књигу

1630
00:59:01,496 --> 00:59:03,581
било по Анн правилу
или Кетрин Кејси,

1631
00:59:03,623 --> 00:59:05,583
а затим написати есеј
разбијајући случај

1632
00:59:05,625 --> 00:59:06,834
и како је то решено.

1633
00:59:07,961 --> 00:59:09,045
Чекај.

1634
00:59:11,005 --> 00:59:12,757
Да ли сте урадили ту јединицу?
прошле године?

1635
00:59:12,799 --> 00:59:14,759
Да, јесам. Зашто?

1636
00:59:16,052 --> 00:59:18,805
Па, само се питам
које су књиге наши осумњичени изабрали.

1637
00:59:18,846 --> 00:59:20,390
Мислим, Овен и Јенни, такође.

1638
00:59:20,431 --> 00:59:22,684
То-- Само изгледа као
ко је украо те есеје

1639
00:59:22,725 --> 00:59:25,353
мислио да мора постојати
нешто штетно у њима.

1640
00:59:25,395 --> 00:59:27,772
Наравно. Али, колико знамо,
Цал-- или ко год да је био--

1641
00:59:27,814 --> 00:59:30,191
само хтео да уништи
Џенин рад о натријум нитриту,

1642
00:59:30,233 --> 00:59:32,026
не знајући
да смо га већ нашли.

1643
00:59:32,068 --> 00:59:33,111
Можда.

1644
00:59:33,152 --> 00:59:35,029
али...
можда је у питању нешто друго.

1645
00:59:35,071 --> 00:59:36,322
Претпостављам да би могло бити,

1646
00:59:36,364 --> 00:59:38,408
али, мислим,
та два аутора

1647
00:59:38,449 --> 00:59:40,952
написали су више од
40 књига између њих,

1648
00:59:40,994 --> 00:59:41,995
и нема шансе
да ћу

1649
00:59:42,036 --> 00:59:43,037
запамти који ученик
изабрао шта,

1650
00:59:43,079 --> 00:59:45,832
па, извини, Аурора, ја само...

1651
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
Мислим да је ово тема
које морамо пустити.

1652
00:59:54,465 --> 00:59:56,009
То нема никаквог смисла

1653
00:59:56,050 --> 00:59:58,219
за Танера
да упадне у канцеларију.

1654
00:59:58,261 --> 01:00:00,388
Могао је узети кључеве
од своје мајке.

1655
01:00:00,430 --> 01:00:02,223
Било би много лакше.

1656
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
А Танер је био последњи
да дотакне ту чашу.

1657
01:00:04,434 --> 01:00:06,477
Имало би много више смисла
ако је било отровано

1658
01:00:06,519 --> 01:00:08,563
пре него што је уопште стигла до Кевина.

1659
01:00:08,605 --> 01:00:10,857
То би објаснило горак укус
у потреби за шећером.

1660
01:00:10,898 --> 01:00:13,610
Можда заиста јесте
превише протеинског праха.

1661
01:00:13,651 --> 01:00:15,903
Мислим, могу да видим Таннера
садња натријум нитрита

1662
01:00:15,945 --> 01:00:17,572
у колима Овена Паркера,

1663
01:00:17,614 --> 01:00:19,282
али додавањем праха
до машине за тресење

1664
01:00:19,324 --> 01:00:21,284
да умешаш Цал Ватсона?

1665
01:00:21,326 --> 01:00:23,161
То би било стварно незгодно.

1666
01:00:23,202 --> 01:00:26,831
Клинац прави место
његов други дом.

1667
01:00:26,873 --> 01:00:29,042
Могао је то лако подметнути.

1668
01:00:29,083 --> 01:00:30,585
Нема проблема.

1669
01:00:30,626 --> 01:00:32,545
[суво се смеје]

1670
01:00:32,587 --> 01:00:33,838
[уздахне]

1671
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
Ах, могао би бити било који од њих.

1672
01:00:35,423 --> 01:00:38,259
Ваљда само треба да се надамо
за више информација.

1673
01:00:38,301 --> 01:00:41,596
[♪♪♪]

1674
01:00:41,637 --> 01:00:43,181
„Надам се више информација
да се појави“?

1675
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Смитх, стварно јеси
новајлија.

1676
01:00:46,643 --> 01:00:48,102
[Артур уздише]

1677
01:00:48,144 --> 01:00:49,020
[Кувар] Треба ми крофна.

1678
01:00:52,023 --> 01:00:53,232
[уздишући]

1679
01:00:53,274 --> 01:00:55,485
[жуштање]

1680
01:00:55,526 --> 01:00:56,903
[Даниел] Осећам се као
Требало би да ставим акценат.

1681
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
[икра]
Зашто би правио акценат?

1682
01:00:58,738 --> 01:00:59,614
Јер идем тајно!

1683
01:00:59,655 --> 01:01:00,740
{Рое се смеје]

1684
01:01:00,782 --> 01:01:01,949
Ти си сладак.

1685
01:01:01,991 --> 01:01:03,451
И, нормално,
Рекао бих да, молим те,

1686
01:01:03,493 --> 01:01:04,786
али данас смо само ми.

1687
01:01:04,827 --> 01:01:07,955
У реду. па, мислим,
мање је забавно, али у реду.

1688
01:01:09,707 --> 01:01:11,876
Видите, заиста ценим
ти радиш ово.

1689
01:01:11,918 --> 01:01:13,044
Знате, полиција изгледа заглавила,

1690
01:01:13,086 --> 01:01:14,545
а мој професор има

1691
01:01:14,587 --> 01:01:16,089
нека врста
криза поверења

1692
01:01:16,130 --> 01:01:17,590
о подучавању правог злочина,

1693
01:01:17,632 --> 01:01:19,509
и желим да она зна
да то није проблем,

1694
01:01:19,550 --> 01:01:20,843
али решење.

1695
01:01:20,885 --> 01:01:22,178
[црацк]

1696
01:01:22,220 --> 01:01:23,721
Схватам.

1697
01:01:23,763 --> 01:01:26,474
Добро, па размишљам
иди горе до Танера.

1698
01:01:26,516 --> 01:01:28,643
Знаш, нешто као, ух--
као, "Јеси, брате?"

1699
01:01:28,684 --> 01:01:29,977
А он је као, "Вассуп?"

1700
01:01:30,019 --> 01:01:31,813
И, знаш, можеш, као,

1701
01:01:31,854 --> 01:01:34,440
бацати палице и лопте,

1702
01:01:34,482 --> 01:01:36,275
а-и с-спортске ствари,

1703
01:01:36,317 --> 01:01:38,569
само, знаш...
само га натерај да каже нешто!

1704
01:01:38,611 --> 01:01:40,738
Ко је сад сладак?

1705
01:01:40,780 --> 01:01:41,823
У реду.

1706
01:01:41,864 --> 01:01:43,157
Хвала.

1707
01:01:44,909 --> 01:01:47,495
Тако сам спреман за своју паузу.

1708
01:01:47,537 --> 01:01:48,788
[тапша седиште]

1709
01:01:48,830 --> 01:01:50,623
шта то радиш?

1710
01:01:53,126 --> 01:01:55,211
Да ли икада нешто читаш
осим правог злочина?

1711
01:01:55,253 --> 01:01:57,797
Ух, непристојно! Зашто не пробаш
пре него што га покуцаш?

1712
01:01:57,839 --> 01:01:59,257
Можда ти се свиђа.

1713
01:01:59,298 --> 01:02:02,468
Немам ништа боље да радим
наредних 20 минута, па...

1714
01:02:04,095 --> 01:02:05,763
- [грунт]
- [крек]

1715
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Поставите друго.

1716
01:02:07,098 --> 01:02:08,015
[вхомп]

1717
01:02:09,100 --> 01:02:10,726
Хеј, добар погодак!

1718
01:02:10,768 --> 01:02:11,811
Хвала.

1719
01:02:11,853 --> 01:02:13,187
Да ли ће те тренер пустити да играш

1720
01:02:13,229 --> 01:02:14,772
са полицијом
свуда по теби, или--?

1721
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
- [крек]
- Смештају ми...

1722
01:02:16,733 --> 01:02:19,235
и он некако мора,
ако хоће да победи.

1723
01:02:19,277 --> 01:02:22,071
Урамљено, а? Човече, то је,
ух, морам да избрусим своју опрему.

1724
01:02:22,113 --> 01:02:24,574
Да, мало.

1725
01:02:24,615 --> 01:02:26,701
Али, ух, неће ићи.
ја сам невин.

1726
01:02:26,742 --> 01:02:28,161
Знате ко је то урадио?

1727
01:02:28,202 --> 01:02:30,872
Мозда је момак оцајан
да излази са Кевиновом девојком.

1728
01:02:30,913 --> 01:02:32,457
Овене?

1729
01:02:32,498 --> 01:02:34,792
[уморно издахне]

1730
01:02:36,002 --> 01:02:37,420
Изгледа да знаш
страшно пуно, брате.

1731
01:02:39,839 --> 01:02:40,882
мислим,
види са ким излазим овде, а?

1732
01:02:40,923 --> 01:02:43,509
[♪♪♪]

1733
01:02:45,428 --> 01:02:47,138
Боље ти него ја.

1734
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
Овај Овен...
као, зашто би ишао за тобом?

1735
01:02:53,102 --> 01:02:54,520
знаш,
Добио сам његову говедину са Кевином--

1736
01:02:54,562 --> 01:02:56,230
- краде своју девојку и све то.
- Да ли је то заиста крађа,

1737
01:02:56,272 --> 01:02:57,648
ипак,
ако је само користила Кевина

1738
01:02:57,690 --> 01:02:58,608
учинити Овена љубоморним?

1739
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
не--

1740
01:03:00,151 --> 01:03:02,361
Видео сам Џени и Овена заједно
ни пре две недеље,

1741
01:03:02,403 --> 01:03:05,156
и изгледали су...
страшно пријатељски...

1742
01:03:07,241 --> 01:03:09,202
...и то је било
пре него што је Кевин умро.

1743
01:03:10,745 --> 01:03:12,663
Срећно.

1744
01:03:13,915 --> 01:03:15,333
Јесте ли чули то?

1745
01:03:15,374 --> 01:03:16,834
Не. Читао сам.

1746
01:03:16,876 --> 01:03:18,044
Мислио сам да читамо.

1747
01:03:18,085 --> 01:03:19,754
Ти читаш.
Морам да позовем Артхура.

1748
01:03:21,172 --> 01:03:23,049
- Рое?
- Рое!

1749
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Џени, зашто нам не кажеш
о вашој вези

1750
01:03:27,011 --> 01:03:30,181
са Овеном
непосредно пре него што је Кевин умро?

1751
01:03:30,223 --> 01:03:31,891
Да ли сте икада имали два дечака

1752
01:03:31,933 --> 01:03:33,434
бити заинтересован за тебе
у исто време?

1753
01:03:33,476 --> 01:03:35,478
ух...

1754
01:03:37,021 --> 01:03:38,397
...тешко је рећи.

1755
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
Нисам био популаран
у средњој школи,

1756
01:03:41,067 --> 01:03:43,986
али, онда сам дошао на колеџ,
и...

1757
01:03:45,905 --> 01:03:47,657
Овен је био фин момак.

1758
01:03:47,698 --> 01:03:51,369
Чудно понекад, наравно,
али лепо,

1759
01:03:51,410 --> 01:03:53,454
и урадио би све за мене.

1760
01:03:55,373 --> 01:03:57,458
Али онда је ту био Кевин.

1761
01:03:57,500 --> 01:03:58,835
И у средњој школи,

1762
01:03:58,876 --> 01:04:01,379
идеја звезданог спортисте
бити заинтересован за мене

1763
01:04:01,420 --> 01:04:02,797
била би нека врста
окрутне шале.

1764
01:04:03,756 --> 01:04:04,924
Али био је.

1765
01:04:07,593 --> 01:04:10,346
Па сам рекао Овену
да нисмо могли бити

1766
01:04:10,388 --> 01:04:12,723
ништа више од пријатеља
икада поново.

1767
01:04:12,765 --> 01:04:15,476
У реду. па, ух,
хвала ти, Јенни.

1768
01:04:15,518 --> 01:04:18,271
Ух, заиста јесам
још једно питање.

1769
01:04:18,312 --> 01:04:20,565
Да ли се случајно сећате
коју си књигу изабрао

1770
01:04:20,606 --> 01:04:23,150
за краљице правог злочина
Јединица књижевности?

1771
01:04:23,192 --> 01:04:24,902
Ух... да.

1772
01:04:24,944 --> 01:04:26,529
Ух, <и>Горка жетва</и>.

1773
01:04:26,571 --> 01:04:28,781
Било је тако депресивно.

1774
01:04:30,157 --> 01:04:32,243
искрено,
Професор Линдо је кул,

1775
01:04:32,285 --> 01:04:35,454
али цео разред
био депресиван.

1776
01:04:35,496 --> 01:04:37,790
Овен ме је наговорио да га узмем.

1777
01:04:37,832 --> 01:04:39,458
да ли се сећате
коју књигу је изабрао?

1778
01:04:39,500 --> 01:04:40,501
Ух, не.

1779
01:04:40,543 --> 01:04:41,961
Он би ми помогао са мојим папирима,

1780
01:04:42,003 --> 01:04:44,046
али ја-ја никад
помогао му са својим.

1781
01:04:44,088 --> 01:04:47,842
Да ли вам је помогао са
твој рад о натријум нитриту?

1782
01:04:47,884 --> 01:04:49,927
хм...

1783
01:04:49,969 --> 01:04:50,970
да.

1784
01:04:52,096 --> 01:04:54,557
Био сам заиста презадовољан
са другим класама

1785
01:04:54,599 --> 01:04:56,434
прва година,
и све.

1786
01:04:56,475 --> 01:04:59,687
Прилично је то написао за мене.

1787
01:04:59,729 --> 01:05:02,648
[♪♪♪]

1788
01:05:04,025 --> 01:05:05,943
[Кувар уморно уздахне]

1789
01:05:05,985 --> 01:05:07,820
Требало би да доведемо Џени овде,
зар не?

1790
01:05:07,862 --> 01:05:09,238
Тако да можете чути и сами

1791
01:05:09,280 --> 01:05:11,699
зашто мислим код Овена Паркера
на врху листе сада?

1792
01:05:11,741 --> 01:05:13,701
Наравно. Овен је у
сада на врху листе.

1793
01:05:13,743 --> 01:05:14,827
пре три сата,
то је био Таннер клинац.

1794
01:05:14,869 --> 01:05:16,704
Јуче је то био Цал Ватсон.

1795
01:05:16,746 --> 01:05:19,123
Јуримо своје репове
покушавам да направим нешто!

1796
01:05:19,165 --> 01:05:20,666
Па, не мислим
Јенни је,

1797
01:05:20,708 --> 01:05:22,460
али неко ради
одличан посао

1798
01:05:22,501 --> 01:05:23,669
уоквиривања осталих.

1799
01:05:23,711 --> 01:05:25,129
Не, Смитх.

1800
01:05:25,171 --> 01:05:27,923
Нико не ради одличан посао
уоквиривања осталих.

1801
01:05:27,965 --> 01:05:29,133
сместиш некоме,

1802
01:05:29,175 --> 01:05:30,927
иду у затвор
за оно што си урадио.

1803
01:05:30,968 --> 01:05:32,595
видиш ли некога
седи у затвору?

1804
01:05:32,637 --> 01:05:35,222
бр.

1805
01:05:36,515 --> 01:05:39,352
Ко год да је убио Кевина Ламберта

1806
01:05:39,393 --> 01:05:41,312
можда се једноставно извуче.

1807
01:05:47,109 --> 01:05:49,820
[♪♪♪]

1808
01:05:55,242 --> 01:05:56,577
Хеј!
Шта си схватио?

1809
01:05:56,619 --> 01:05:58,245
Ништа.
То је проблем.

1810
01:06:00,748 --> 01:06:03,668
Мислим да детектив Кук
одустаје од овог случаја.

1811
01:06:03,709 --> 01:06:05,086
Он мисли да је то нерешиво.

1812
01:06:05,127 --> 01:06:07,421
Уф. па...
Видим његову фрустрацију.

1813
01:06:07,463 --> 01:06:09,006
И твоје.

1814
01:06:09,048 --> 01:06:12,718
Када сам тако фрустриран,
Само покушавам да се... одмакнем.

1815
01:06:12,760 --> 01:06:14,095
Знаш?

1816
01:06:14,136 --> 01:06:16,138
Потражите ширу слику.
Покушајте да пронађете образац.

1817
01:06:16,180 --> 01:06:17,640
А шта ако га нема?

1818
01:06:17,682 --> 01:06:19,475
<и>Увек</и> постоји образац.

1819
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
Као што каже професор Линдо--

1820
01:06:21,769 --> 01:06:24,730
„постоје
нема иновативних убица“.

1821
01:06:24,772 --> 01:06:26,649
Па просветли ме,
Рое Теагарден.

1822
01:06:26,691 --> 01:06:28,401
Који је образац овде?

1823
01:06:28,442 --> 01:06:30,861
па...

1824
01:06:30,903 --> 01:06:32,488
Не знам још.

1825
01:06:32,530 --> 01:06:34,448
не мислим
довољно смо се повукли.

1826
01:06:34,490 --> 01:06:35,491
Али хоћемо.

1827
01:06:35,533 --> 01:06:36,867
ја верујем у нас.

1828
01:06:36,909 --> 01:06:38,661
ја верујем у тебе.

1829
01:06:38,703 --> 01:06:40,705
Морам да верујем
у систему.

1830
01:06:40,746 --> 01:06:42,581
Процедура--
тако се решавају злочини.

1831
01:06:42,623 --> 01:06:45,126
Видите, постоје само неки трагови
не можеш да пратиш као полицајац.

1832
01:06:45,167 --> 01:06:46,836
Могу пратити било који доказ
то ме води--

1833
01:06:46,877 --> 01:06:49,005
Али не можете пратити осећај.

1834
01:06:56,721 --> 01:06:58,347
Требало би да радимо ово више.

1835
01:06:58,389 --> 01:07:00,683
Дружи се, мислим.

1836
01:07:00,725 --> 01:07:02,518
Па, видимо се
све време!

1837
01:07:02,560 --> 01:07:04,562
Да, у ресторану,
када смо обоје на послу.

1838
01:07:04,603 --> 01:07:06,564
Па... ми смо заузети људи.

1839
01:07:06,605 --> 01:07:10,317
Да, али ми недостаје
пијем кафу са тобом,

1840
01:07:10,359 --> 01:07:12,945
и причајући о школи,
о људима...

1841
01:07:12,987 --> 01:07:14,905
о злочину.

1842
01:07:17,408 --> 01:07:20,286
Ја стварно-- волим
проводим време са тобом, Рое.

1843
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Артуре, хм...

1844
01:07:30,921 --> 01:07:33,507
стварно ми је жао

1845
01:07:33,549 --> 01:07:36,010
нисмо се дружили
као што сам рекао хоћемо.

1846
01:07:36,052 --> 01:07:37,595
И-И можемо.

1847
01:07:37,636 --> 01:07:39,680
хоћемо.

1848
01:07:41,015 --> 01:07:42,850
И ти то знаш, без обзира
шта се дешава у мом животу,

1849
01:07:42,892 --> 01:07:46,395
увек ћемо
будите пријатељи, зар не?

1850
01:07:46,437 --> 01:07:48,397
Да.

1851
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
Да, знам то.

1852
01:07:52,068 --> 01:07:54,779
Јесте ли, ух, нашли нешто
у књигама?

1853
01:07:54,820 --> 01:07:55,863
[затечен] Ух...

1854
01:07:55,905 --> 01:07:57,615
да.

1855
01:07:57,656 --> 01:07:59,116
Да, ту је, ух,
много у књигама.

1856
01:07:59,158 --> 01:08:00,493
хм...

1857
01:08:00,534 --> 01:08:03,245
много различитих начина
ово се могло догодити.

1858
01:08:03,287 --> 01:08:04,997
Слично мојој тези--

1859
01:08:05,039 --> 01:08:08,334
много тангената,
и ниједан који би сасвим одговарао.

1860
01:08:09,627 --> 01:08:11,587
[♪♪♪]

1861
01:08:19,303 --> 01:08:21,055
Аурора.

1862
01:08:21,096 --> 01:08:23,891
Нисам очекивао да ћу те видети овде.

1863
01:08:23,933 --> 01:08:27,019
Ох, и са гомилом књига--
какво изненађење.

1864
01:08:27,061 --> 01:08:29,104
мајка,
шта радиш овде?

1865
01:08:29,146 --> 01:08:31,440
Па, један од мојих ученика
је тражио да се нађемо на кафи

1866
01:08:31,482 --> 01:08:33,776
да би могла да изабере мој мозак
о тржишту некретнина.

1867
01:08:33,818 --> 01:08:35,152
Ох! Сесија један на један.

1868
01:08:35,194 --> 01:08:37,446
То може бити заиста задовољавајуће.

1869
01:08:37,488 --> 01:08:39,198
Ох, и да причам
о мојој истинској страсти.

1870
01:08:39,240 --> 01:08:40,825
Видиш? Био си у праву.

1871
01:08:40,866 --> 01:08:42,326
Неко је слушао!

1872
01:08:42,368 --> 01:08:43,994
Браво, мајко.

1873
01:08:44,036 --> 01:08:46,664
[смеје се]
Ох, ево је сада.

1874
01:08:46,705 --> 01:08:47,706
[презирно уздахне]

1875
01:08:47,748 --> 01:08:48,958
Стварно?

1876
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
[пева-песма] Забавите се.

1877
01:08:50,084 --> 01:08:51,127
хоћу.

1878
01:08:51,168 --> 01:08:53,170
Видимо се касније.

1879
01:08:56,298 --> 01:08:59,385
Хеј. То је пуно читања.

1880
01:08:59,426 --> 01:09:01,554
Да, више као
много скимминга.

1881
01:09:01,595 --> 01:09:03,430
Покушавам да нађем
нека инспирација.

1882
01:09:03,472 --> 01:09:07,059
Или можда где неко други
пронашао инспирацију.

1883
01:09:07,101 --> 01:09:09,478
Хеј, хвала што сте добили
Таннер да проспе неке ствари.

1884
01:09:09,520 --> 01:09:10,563
Да, било је занимљиво.

1885
01:09:10,604 --> 01:09:12,189
То је као игра Цлуе.

1886
01:09:12,231 --> 01:09:14,191
могу да видим
како можете бити опседнути.

1887
01:09:17,778 --> 01:09:20,197
Али то, ух, није игра,

1888
01:09:20,239 --> 01:09:22,533
и... питам се--

1889
01:09:22,575 --> 01:09:26,662
да ли мислите да је ова опсесија...
здраво?

1890
01:09:27,705 --> 01:09:29,123
[суво се смеје]

1891
01:09:29,164 --> 01:09:32,710
Види, ниси први
особа која то предложи,

1892
01:09:32,751 --> 01:09:34,128
али игнорисање истине

1893
01:09:34,170 --> 01:09:35,880
док потенцијални убица
могао би се појавити у мом разреду

1894
01:09:35,921 --> 01:09:36,964
није пут
на моје ментално здравље

1895
01:09:37,006 --> 01:09:38,299
и благостање.

1896
01:09:38,340 --> 01:09:40,926
Тачно. Хех.
Да. наравно.

1897
01:09:42,052 --> 01:09:45,222
[♪♪♪]

1898
01:09:46,891 --> 01:09:48,184
морам да идем.

1899
01:09:48,225 --> 01:09:50,019
У реду. ух...

1900
01:09:50,060 --> 01:09:52,354
да игра детектива?

1901
01:09:52,396 --> 01:09:54,607
Никада. Ја сам библиотекар.

1902
01:09:55,858 --> 01:09:57,818
Можете ли ставити књиге--
Вратићу се! само...

1903
01:10:00,321 --> 01:10:02,781
Хвала.

1904
01:10:07,620 --> 01:10:12,082
Хеј, Цал. Дакле, та ствар
то је било у машини--

1905
01:10:12,124 --> 01:10:13,375
Да, већ имам
трећег степена

1906
01:10:13,417 --> 01:10:14,543
од пандура о томе.

1907
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
Тачно.

1908
01:10:15,920 --> 01:10:18,213
Али, ум, да ли сте знали
да је било унутра?

1909
01:10:18,255 --> 01:10:20,382
Било би прилично лоше
ако јесам.

1910
01:10:20,424 --> 01:10:21,300
али--

1911
01:10:21,342 --> 01:10:23,302
[брзо се смеје]

1912
01:10:23,344 --> 01:10:25,387
Сали, добро си,

1913
01:10:25,429 --> 01:10:27,806
али очигледно си заборавио
како водити разговор.

1914
01:10:28,891 --> 01:10:31,018
[♪♪♪]

1915
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
[торба са патентним затварачем]

1916
01:10:36,106 --> 01:10:37,399
[напето уздишући]

1917
01:10:38,817 --> 01:10:40,861
Шта сад хоћеш?

1918
01:10:40,903 --> 01:10:42,404
Па, Таннер,

1919
01:10:42,446 --> 01:10:44,114
прелазимо на Квинс
Прави злочин следећи одељак,

1920
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
и имао сам
препорука за вас.

1921
01:10:47,701 --> 01:10:49,411
Да... не хвала.

1922
01:10:49,453 --> 01:10:50,663
Јесте ли сигурни?

1923
01:10:50,704 --> 01:10:51,705
Мислим да ће ти се свидети овај.

1924
01:10:51,747 --> 01:10:54,208
Никада нећете погодити ко је то урадио...

1925
01:10:55,918 --> 01:10:59,046
...осим ако
већ сте га прочитали.

1926
01:10:59,088 --> 01:11:01,799
[♪♪♪]

1927
01:11:03,634 --> 01:11:05,844
Знаш шта? ја, ух...

1928
01:11:05,886 --> 01:11:07,680
не мислим
ово је моја брзина.

1929
01:11:07,721 --> 01:11:08,597
Ја ћу изабрати своје, хвала.

1930
01:11:08,639 --> 01:11:10,683
Одговарајте себи.

1931
01:11:15,479 --> 01:11:17,314
Видимо се.

1932
01:11:19,108 --> 01:11:21,360
[♪♪♪]

1933
01:11:23,612 --> 01:11:25,698
Лаку ноћ!

1934
01:11:25,739 --> 01:11:26,991
Хеј. Сал, јеси ли добро?

1935
01:11:27,992 --> 01:11:29,034
бр.

1936
01:11:30,744 --> 01:11:31,912
[уздишући]

1937
01:11:31,954 --> 01:11:33,539
У књизи коју си ми дао,

1938
01:11:33,580 --> 01:11:36,292
детективи
требало признање,

1939
01:11:36,333 --> 01:11:37,793
па су момка жарили
док га није дао.

1940
01:11:37,835 --> 01:11:40,045
ок...

1941
01:11:41,755 --> 01:11:43,966
Покушао сам да натерам Кала да призна,
и био сам стварно лош у томе.

1942
01:11:44,008 --> 01:11:45,801
Ти-- хм...

1943
01:11:45,843 --> 01:11:47,011
Знам!
Али то је била књига.

1944
01:11:47,052 --> 01:11:48,721
Нисам то могао одложити, Рое.

1945
01:11:48,762 --> 01:11:50,097
Ти ме вучеш
на тамну страну.

1946
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Прво... <и>ово--</и>

1947
01:11:51,765 --> 01:11:52,850
Па, ја--

1948
01:11:52,891 --> 01:11:53,809
И шпијунирање?

1949
01:11:53,851 --> 01:11:54,935
Ух, "новинарство".

1950
01:11:54,977 --> 01:11:56,061
[Салли уздише]

1951
01:11:56,103 --> 01:11:58,063
И, ако те тера
осећати се боље,

1952
01:11:58,105 --> 01:11:59,440
Пробао сам сопствени гамбит,

1953
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
и нисам сигуран да се исплатило.

1954
01:12:01,025 --> 01:12:02,651
Како то мислиш?

1955
01:12:02,693 --> 01:12:04,945
Салли? Морам да одскочим.
Мораш да закључаш, ок?

1956
01:12:04,987 --> 01:12:06,989
ста? Не! Цал је већ отишао.
Ја-- ја сам једини овде--

1957
01:12:07,031 --> 01:12:08,323
[Рицки] Ах, имаш ово.

1958
01:12:08,365 --> 01:12:09,867
Види, управо сам изашао
телефон са корпоративним,

1959
01:12:09,908 --> 01:12:11,076
и желе мене
да вози тамо доле

1960
01:12:11,118 --> 01:12:13,996
и интервју за
посао регионалног менаџера.

1961
01:12:14,038 --> 01:12:17,124
зар не
мало касно за то?

1962
01:12:17,166 --> 01:12:19,793
Оох, да ти кажем...
око три године је прекасно,

1963
01:12:19,835 --> 01:12:21,503
ако мене питаш.

1964
01:12:21,545 --> 01:12:22,838
[смеје се]
У сваком случају, изволи.

1965
01:12:22,880 --> 01:12:24,131
[судар]

1966
01:12:24,173 --> 01:12:25,924
Оох!

1967
01:12:25,966 --> 01:12:28,552
У сваком случају, нема везе.
Само, хм...

1968
01:12:28,594 --> 01:12:30,387
немој се ни трудити
рачунајући фиоку или било шта друго.

1969
01:12:30,429 --> 01:12:32,681
Само се побрини за храну
је запечаћено и расхлађено--

1970
01:12:32,723 --> 01:12:34,308
то је то, а онда закључаваш
врата када одете.

1971
01:12:34,350 --> 01:12:35,392
Парче торте. ОК?

1972
01:12:35,434 --> 01:12:37,311
Салли Аддисон--

1973
01:12:37,353 --> 01:12:39,188
[величанствено]
..."Запослени месеца."

1974
01:12:39,229 --> 01:12:40,314
[имитира навијање на стадиону]

1975
01:12:40,355 --> 01:12:41,565
Не, заправо,
то је "Аллисон"--

1976
01:12:41,607 --> 01:12:43,275
Знам. Знам.

1977
01:12:43,317 --> 01:12:44,401
<и>Знам.</и>

1978
01:12:44,443 --> 01:12:45,527
ста?

1979
01:12:45,569 --> 01:12:47,654
Свиђа ми се тај момак.
Изгледа сјајно!

1980
01:12:48,739 --> 01:12:49,782
[смиће се срна]

1981
01:12:49,823 --> 01:12:51,075
Био сам овде
три дана, Рое.

1982
01:12:51,116 --> 01:12:52,576
да ли знате
колико је ово место велико?

1983
01:12:52,618 --> 01:12:55,120
Не могу све сам да затворим!
Није ми показао како.

1984
01:12:55,162 --> 01:12:57,372
У реду је.
Могу да останем и помогнем.

1985
01:12:57,414 --> 01:12:59,208
Добро. Био сам спреман да просим.

1986
01:12:59,249 --> 01:13:02,044
Мислите ли да ће узети
скок до вишег менаџмента?

1987
01:13:02,086 --> 01:13:03,420
Не знам ни да ли
стићи ће до свог аута.

1988
01:13:03,462 --> 01:13:04,797
[смех]

1989
01:13:04,838 --> 01:13:08,175
У реду, шта могу учинити да помогнем?

1990
01:13:08,217 --> 01:13:10,594
Морам да покушам да схватим
како закључати та улазна врата.

1991
01:13:10,636 --> 01:13:12,846
ако би могао...

1992
01:13:14,181 --> 01:13:15,808
...нађи простор у улазу

1993
01:13:15,849 --> 01:13:18,268
за све ствари
што је остало у кухињи,

1994
01:13:18,310 --> 01:13:19,686
- лепо молим?
- Наравно.

1995
01:13:19,728 --> 01:13:22,272
- Хвала ти!
- Нема на чему.

1996
01:13:23,607 --> 01:13:26,151
[♪♪♪]

1997
01:13:40,624 --> 01:13:42,918
[♪♪♪]

1998
01:13:44,086 --> 01:13:45,921
[погоди тастер]

1999
01:13:45,963 --> 01:13:48,632
[♪♪♪]

2000
01:13:49,842 --> 01:13:52,427
На безбедносним снимцима
са Кевином,

2001
01:13:52,469 --> 01:13:53,679
камера је била уперена

2002
01:13:53,720 --> 01:13:55,472
мртви на тезгама
и трпезарија,

2003
01:13:55,514 --> 01:13:58,767
али ово је наглашено
директно на вратима.

2004
01:14:01,770 --> 01:14:04,565
[♪♪♪]

2005
01:14:04,606 --> 01:14:05,607
Чекај.

2006
01:14:05,649 --> 01:14:07,776
[♪♪♪]

2007
01:14:10,362 --> 01:14:11,947
[тихо дахће]

2008
01:14:11,989 --> 01:14:13,740
Цал је померио камеру.

2009
01:14:13,782 --> 01:14:14,992
[♪♪♪]

2010
01:14:15,033 --> 01:14:16,577
Желео је да све то видимо!

2011
01:14:16,618 --> 01:14:19,288
[♪♪♪]

2012
01:14:20,831 --> 01:14:22,916
[јече]

2013
01:14:24,960 --> 01:14:25,836
<и>[линија звони]</и>

2014
01:14:27,838 --> 01:14:29,506
Артхуре! Имам га!

2015
01:14:29,548 --> 01:14:30,632
То није био само један од њих,
било је--

2016
01:14:30,674 --> 01:14:32,509
[Сали плаче]
Рое!

2017
01:14:32,551 --> 01:14:34,052
Спусти то.

2018
01:14:35,137 --> 01:14:37,639
[♪♪♪]

2019
01:14:41,226 --> 01:14:42,644
[Салли цвили]

2020
01:14:48,692 --> 01:14:50,277
[Салли цвили]

2021
01:14:50,319 --> 01:14:51,987
шта то радиш?

2022
01:14:52,029 --> 01:14:53,739
Знала је књигу коју сте прочитали.

2023
01:14:53,780 --> 01:14:55,324
Могао си ми то рећи
у тексту.

2024
01:14:55,365 --> 01:14:57,034
Нешто више од само,
„Идите на пицу и играјте се!“

2025
01:14:57,075 --> 01:14:58,493
Она је то схватила!

2026
01:14:58,535 --> 01:14:59,912
шта ти мислиш
Схватио сам?

2027
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
Умукни!
Не разговарам с тобом!

2028
01:15:01,872 --> 01:15:03,874
Морамо ово да поправимо
пре него што се погорша.

2029
01:15:03,916 --> 01:15:05,834
Ово није био план, Цал!

2030
01:15:05,876 --> 01:15:07,294
Планови се мењају!

2031
01:15:07,336 --> 01:15:09,796
И? Шта ми...
Шта да радимо, а?

2032
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
[Цал] Стави их унутра
замрзивач преко ноћи!

2033
01:15:11,506 --> 01:15:13,133
Били су закључани.
Била је то страшна несрећа.

2034
01:15:13,175 --> 01:15:14,384
[грунтање]

2035
01:15:14,426 --> 01:15:15,636
И бришемо снимак
овај пут?

2036
01:15:15,677 --> 01:15:16,970
[кал]
Овде нема камера.

2037
01:15:17,012 --> 01:15:18,305
[Салли цвили]

2038
01:15:18,347 --> 01:15:19,765
[телефон звони]

2039
01:15:19,806 --> 01:15:22,059
- Узми је!
- Хеј!

2040
01:15:22,100 --> 01:15:23,352
Салли, бежи! Иди!

2041
01:15:25,604 --> 01:15:27,648
[телефон звони]

2042
01:15:29,149 --> 01:15:30,692
Иди! Ухватите је!

2043
01:15:34,363 --> 01:15:38,075
[♪♪♪]

2044
01:15:38,116 --> 01:15:39,117
[телефон звони]

2045
01:15:39,159 --> 01:15:41,036
Ја-ја не радим ово.

2046
01:15:41,078 --> 01:15:42,204
Не идеш нигде.

2047
01:15:42,246 --> 01:15:44,915
Ми... нисмо...
бити ухваћен!

2048
01:15:44,957 --> 01:15:46,166
Већ сте ухваћени.

2049
01:15:46,208 --> 01:15:48,669
Знам вас сву тројицу
убили Кевина заједно,

2050
01:15:48,710 --> 01:15:49,962
а ти се шириш около
довољно доказа

2051
01:15:50,003 --> 01:15:52,130
да створи разумну сумњу
о сваком од вас,

2052
01:15:52,172 --> 01:15:54,007
и ако сам то схватио,
полиција ће такође.

2053
01:15:54,049 --> 01:15:56,510
[♪♪♪]

2054
01:16:01,723 --> 01:16:03,308
[кал]
Не дозволи јој да манипулише тобом.

2055
01:16:03,350 --> 01:16:04,685
[Рое] И зато

2056
01:16:04,726 --> 01:16:06,478
провалили сте код професора Линда
канцеларија. Је ли тако, Овене?

2057
01:16:06,520 --> 01:16:08,689
Био си уплашен
твој рад о <и>Умри, љубави моја</и>.

2058
01:16:08,730 --> 01:16:10,357
У реду, пусти ме.
Нећу ништа рећи!

2059
01:16:10,399 --> 01:16:12,192
- Пусти ме да одем!
- Ти си га кореографирао

2060
01:16:12,234 --> 01:16:13,819
па свако од вас
тог дана додирнуо тресење.

2061
01:16:13,860 --> 01:16:15,487
Сваки од вас је имао мотив
и прилика,

2062
01:16:15,529 --> 01:16:16,697
и чинећи да изгледа очигледно,

2063
01:16:16,738 --> 01:16:18,156
све си бацио
у забуну.

2064
01:16:18,198 --> 01:16:19,616
Како она зна све ово?

2065
01:16:19,658 --> 01:16:21,118
Она не.
Она погађа!

2066
01:16:21,159 --> 01:16:22,995
А ти то дајеш
далеко, идиоте!

2067
01:16:23,954 --> 01:16:25,497
[Рое грца]

2068
01:16:27,040 --> 01:16:28,375
- [Цал грунтс]
- [Рое узвикује]

2069
01:16:28,417 --> 01:16:30,210
Завршио сам, Цал.

2070
01:16:30,252 --> 01:16:31,211
[Цал] Не! Врати се овамо.

2071
01:16:31,253 --> 01:16:33,088
- [туп]
- [вхам]

2072
01:16:33,130 --> 01:16:35,966
[♪♪♪]

2073
01:16:37,342 --> 01:16:38,468
[грунта]

2074
01:16:38,510 --> 01:16:40,304
Ако она побегне,
сви идемо доле!

2075
01:16:40,345 --> 01:16:41,888
Хајде!

2076
01:16:41,930 --> 01:16:44,391
[♪♪♪]

2077
01:16:45,934 --> 01:16:50,147
[♪♪♪]

2078
01:17:00,991 --> 01:17:02,951
[Таннер шишта]

2079
01:17:05,454 --> 01:17:07,622
[♪♪♪]

2080
01:17:25,182 --> 01:17:26,475
Аурора?

2081
01:17:26,516 --> 01:17:28,685
[♪♪♪]

2082
01:17:33,815 --> 01:17:36,026
[♪♪♪]

2083
01:17:47,871 --> 01:17:49,247
- [Салли узвикује]
- Имам те!

2084
01:17:49,289 --> 01:17:51,249
Ох!

2085
01:17:51,291 --> 01:17:53,043
Престани да бежиш, Салли!

2086
01:17:53,085 --> 01:17:55,837
[Салли цвили]

2087
01:18:02,219 --> 01:18:03,178
[грунта]

2088
01:18:04,513 --> 01:18:06,181
бр.

2089
01:18:06,223 --> 01:18:07,849
[Салли цвили]

2090
01:18:07,891 --> 01:18:09,559
Ох!

2091
01:18:15,982 --> 01:18:17,275
- [бофф]
- [вхам]

2092
01:18:18,318 --> 01:18:20,612
Хух.

2093
01:18:20,654 --> 01:18:23,323
[кикоће се од весеља,
онда престаје]

2094
01:18:23,365 --> 01:18:25,367
- [такмичка мотка удара у земљу]
- Извините.

2095
01:18:25,409 --> 01:18:26,535
ух...

2096
01:18:26,576 --> 01:18:28,745
[♪♪♪]

2097
01:18:41,550 --> 01:18:42,968
[објекат звецка]

2098
01:18:50,517 --> 01:18:51,893
[грунтање]

2099
01:18:54,104 --> 01:18:55,272
[Кал стење]

2100
01:18:58,567 --> 01:19:00,902
Иди! Ухватите је!

2101
01:19:04,281 --> 01:19:07,242
[♪♪♪]

2102
01:19:10,537 --> 01:19:12,080
Аурора.

2103
01:19:12,122 --> 01:19:14,374
Стани.

2104
01:19:15,417 --> 01:19:17,252
Овен.

2105
01:19:17,294 --> 01:19:19,421
Не морате да радите
све што не желите да радите.

2106
01:19:20,630 --> 01:19:22,382
бр.

2107
01:19:22,424 --> 01:19:24,050
морам.

2108
01:19:24,092 --> 01:19:25,719
Не, не мораш.

2109
01:19:25,761 --> 01:19:27,387
Можете сарађивати са пандурима.

2110
01:19:27,429 --> 01:19:29,306
Можете им рећи
то је била Калова идеја--

2111
01:19:29,347 --> 01:19:30,682
да су те наговорили на то.

2112
01:19:30,724 --> 01:19:32,809
Само, молим те, Овене.

2113
01:19:32,851 --> 01:19:35,312
Знам
не желиш ово да урадиш.

2114
01:19:36,438 --> 01:19:38,690
[♪♪♪]

2115
01:19:43,069 --> 01:19:44,613
[дим] Ох.

2116
01:19:44,654 --> 01:19:48,283
Ти си такав бол.

2117
01:19:48,325 --> 01:19:51,203
ако то нећеш учинити,
хоћу.

2118
01:19:52,412 --> 01:19:54,498
[Артур, виче]
Баци нож!

2119
01:19:55,499 --> 01:19:56,583
Руке на шанку.

2120
01:19:56,625 --> 01:19:57,834
[звецкање ножа]

2121
01:19:57,876 --> 01:19:59,961
идемо.
Проверите да ли има оружја!

2122
01:20:00,003 --> 01:20:01,713
Идемо!

2123
01:20:01,755 --> 01:20:03,215
[Кал удара шипку]

2124
01:20:03,256 --> 01:20:04,758
- Салли!
- Рое! јеси ли добро?

2125
01:20:04,800 --> 01:20:05,967
[Артур] Ухапшен си
за убиство Кевина Ламберта,

2126
01:20:06,009 --> 01:20:07,219
сва тројица!

2127
01:20:07,260 --> 01:20:08,595
Имаш право
да ћуте.

2128
01:20:08,637 --> 01:20:10,263
Све што кажете или урадите
може се употребити против вас

2129
01:20:10,305 --> 01:20:11,723
на суду.

2130
01:20:11,765 --> 01:20:13,225
Имаш право
адвокату.

2131
01:20:13,266 --> 01:20:15,644
ако га немате,
један ће вам бити одређен.

2132
01:20:16,811 --> 01:20:19,314
[♪♪♪]

2133
01:20:25,028 --> 01:20:26,238
Није лоше, а?

2134
01:20:28,406 --> 01:20:31,076
Не могу да не завршим!
Већ сам стигао довде.

2135
01:20:31,117 --> 01:20:32,536
- Али, Рое?
- Хмм?

2136
01:20:32,577 --> 01:20:34,287
После овога, то је то. ОК?

2137
01:20:34,329 --> 01:20:35,622
Нема више правог злочина.

2138
01:20:35,664 --> 01:20:37,916
- Наравно.
- Озбиљно!

2139
01:20:37,958 --> 01:20:39,459
видећемо.

2140
01:20:39,501 --> 01:20:40,794
[Рое се смеје]

2141
01:20:40,836 --> 01:20:42,087
Здраво!

2142
01:20:42,128 --> 01:20:43,380
- Здраво.
- Здраво.

2143
01:20:43,421 --> 01:20:45,924
Можеш ме више поштедети
од страшних детаља,

2144
01:20:45,966 --> 01:20:48,093
али ми је тако драго
да је све готово,

2145
01:20:48,134 --> 01:20:49,386
и то--
да си добро.

2146
01:20:49,427 --> 01:20:52,472
Хвала ти, мајко.

2147
01:20:52,514 --> 01:20:53,807
Ох, Аурора ми каже

2148
01:20:53,849 --> 01:20:55,892
на које мислите
прекинувши свој разред.

2149
01:20:55,934 --> 01:20:57,477
Да, размишљам о томе.

2150
01:20:57,519 --> 01:21:00,230
Мислим, не могу а да не осећам
одговоран за све ово.

2151
01:21:00,272 --> 01:21:02,816
За шта сте одговорни
води ме.

2152
01:21:02,858 --> 01:21:05,694
Мислим, да, субјект може
производи повремено Таннер,

2153
01:21:05,735 --> 01:21:09,656
али ствара више људи који
брига за проналажење истине.

2154
01:21:09,698 --> 01:21:11,700
Знање може бити опасно, да,

2155
01:21:11,741 --> 01:21:14,452
али ако верујемо
једно у друго...

2156
01:21:17,205 --> 01:21:19,249
...дугујемо једно другом
да будем искрен,

2157
01:21:19,291 --> 01:21:21,835
и веровати том народу
ће узети информације

2158
01:21:21,877 --> 01:21:23,420
и уради нешто добро.

2159
01:21:23,461 --> 01:21:25,422
Добро аргументовано, госпођице Теагарден.

2160
01:21:25,463 --> 01:21:27,674
Међутим, не знам,
Ја само--

2161
01:21:27,716 --> 01:21:30,051
Па, тек сам недавно
васпитач,

2162
01:21:30,093 --> 01:21:32,220
и, ух, морам рећи да, хм...

2163
01:21:32,262 --> 01:21:33,638
[уздишући]

2164
01:21:33,680 --> 01:21:36,266
...колико год гадим
за предмет,

2165
01:21:36,308 --> 01:21:38,226
Слажем се са Аурором.

2166
01:21:38,268 --> 01:21:39,477
Вау!

2167
01:21:39,519 --> 01:21:41,980
- Мм-хмм.
- Хвала ти, мајко.

2168
01:21:42,022 --> 01:21:44,441
У реду. па,
можда си у праву.

2169
01:21:44,482 --> 01:21:47,235
Знаш, док још осећам
то је моја одговорност

2170
01:21:47,277 --> 01:21:50,363
да изврши неке значајне промене
на наставни план,

2171
01:21:50,405 --> 01:21:53,325
Слажем се да је то мој посао
да настави да образује оне

2172
01:21:53,366 --> 01:21:55,577
који су склони да чине добро.

2173
01:21:55,619 --> 01:21:56,953
па...

2174
01:21:56,995 --> 01:21:58,413
Да. Наравно, наставићемо.

2175
01:21:58,455 --> 01:21:59,456
Стварно?

2176
01:21:59,497 --> 01:22:01,291
- Да.
- Ох, хвала!

2177
01:22:01,333 --> 01:22:03,209
[Линдо] Хвала <и>ти,</и> Аурора.

2178
01:22:03,251 --> 01:22:04,419
Па, морам на час!

2179
01:22:04,461 --> 01:22:05,754
Па, прошетаћу с тобом, Аида.

2180
01:22:05,795 --> 01:22:06,713
- У реду.
- Видимо се касније.

2181
01:22:06,755 --> 01:22:08,506
ћао.

2182
01:22:10,592 --> 01:22:12,302
Ти си заиста нешто друго.

2183
01:22:12,344 --> 01:22:13,678
после свега тога,
ти си збуњен

2184
01:22:13,720 --> 01:22:15,764
најлуђа завера за убиство
икада сам чуо за.

2185
01:22:15,805 --> 01:22:17,140
па...

2186
01:22:17,182 --> 01:22:20,101
И немој рећи Куку да сам ти рекао,
али је импресиониран.

2187
01:22:20,143 --> 01:22:23,271
Нерадо, можда,
али је импресиониран.

2188
01:22:23,313 --> 01:22:24,439
Стварно?

2189
01:22:24,481 --> 01:22:26,900
Ахем!

2190
01:22:26,942 --> 01:22:29,069
госпођице Теагарден.

2191
01:22:29,110 --> 01:22:30,236
кувати.

2192
01:22:30,278 --> 01:22:32,072
Идемо, Смитх.

2193
01:22:32,113 --> 01:22:34,115
Имамо ствари да урадимо,
и морам да испечем рибу.

2194
01:22:34,157 --> 01:22:35,450
[Рое се смеје]

2195
01:22:35,492 --> 01:22:36,576
ћао.

2196
01:22:38,995 --> 01:22:40,747
Здраво.

2197
01:22:40,789 --> 01:22:42,082
Ок, умирем од глади.

2198
01:22:42,123 --> 01:22:43,625
Можемо ли залогај
пре него што упознамо Данијела?

2199
01:22:43,667 --> 01:22:44,709
Можда нешто брзо?

2200
01:22:44,751 --> 01:22:46,711
У реду.
Све осим пице, молим.

2201
01:22:46,753 --> 01:22:49,005
Мислим на хамбургере.

2202
01:22:49,047 --> 01:22:50,548
[руга се]

2203
01:22:50,590 --> 01:22:52,217
Ок, значи још један састанак
са Даниелом, онда?

2204
01:22:52,258 --> 01:22:55,053
Да. мислим,
Нисам баш навикао на то,

2205
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
али, ух, он је сладак.

2206
01:22:56,262 --> 01:22:57,263
Мм-хмм. То је то?

2207
01:22:58,598 --> 01:23:00,558
Нема других... осумњичених?

2208
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
[♪♪♪]

2209
01:23:04,938 --> 01:23:07,190
бр.

2210
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
Нема других осумњичених.

2211
01:23:10,568 --> 01:23:12,779
У реду.

2212
01:23:12,821 --> 01:23:13,822
Питање за вас.

2213
01:23:13,863 --> 01:23:14,781
Мм?

2214
01:23:14,823 --> 01:23:16,366
Дакле, да ли мислите
то је нормално

2215
01:23:16,408 --> 01:23:19,619
да смо били таоци
два пута у периоду од шест месеци?

2216
01:23:19,661 --> 01:23:20,662
Наравно.

2217
01:23:20,704 --> 01:23:22,956
У нашим смо 20-има.

2218
01:23:22,997 --> 01:23:25,458
[♪♪♪]

2219
01:23:33,341 --> 01:23:37,637
[♪♪♪]